Переклад тексту пісні Doesn't Matter - Jeff Bernat

Doesn't Matter (оригінал)

You see
I can’t describe the feelings tangled up with me
My body and soul and even every heartbeat
Concentrated real hard like a final
Got me stuck on this love like a needle on a vinyl
You can be my life
You can be my world
Only difference is, is that you with different kind of girls
Chill, nod your head, close your eyes and relax
And kick back to the beat and let your rhythm react, ha
Let me tell you about this girl that I know
She loves hip hop and rock 'n roll
And that’s cool with me, she’s so unique but
I’m just really tryna keep it real
Forget about the world girl
How do you feel about anything
Just talk to me love
It really doesn’t matter who you are
It doesn’t matter if you sing or play guitar
If you a superstar, fancy car, really big house
I just wanna know what you really about
Cause your beauty in your eyes girl
Makes me realize girl
The only thing important is I have you in my life girl
Careless about material things
Cause you and your love is all that matters to me
And I can’t even find the words to say
P. S. I think about it everyday
You as my wife
Yes my whole life
We just need to slow it down
Just gotta live it up and enjoy it now
Each day and night, you by my side love
It really doesn’t matter who you are
It doesn’t matter if you sing or play guitar
If you a superstar, fancy car, really big house
I just wanna know what you’re really about
Cause your beauty in your eyes girl
Makes me realize girl
The only thing important is that I have you in my life girl
Careless about material things
Cause you and your love is all that matters to me
Careless about material things
Cause you and your love is all that matters to me

(переклад)

Розумієш
Я не можу описати почуття, які заплуталися зі мною
Моє тіло і душа і навіть кожен удар серця
Зосереджено дуже важко, як у фіналі
Я застряг у цій любові, як голка на вінілі
Ти можеш бути моїм життям
Ти можеш бути моїм світом
Єдина різниця в тому, що у вас різні дівчата
Охолодіть, кивніть головою, закрийте очі і розслабтеся
І поверніться в ритм і дозвольте своєму ритму відреагувати, ха
Дозвольте мені розповісти вам про цю дівчину, яку я знаю
Вона любить хіп-хоп і рок-н-рол
І це круто зі мною, вона така унікальна, але
Я просто намагаюся тримати це по-справжньому
Забудь про світ дівчину
Як ви ставитеся до чогось
Просто поговори зі мною, кохана
Насправді не має значення, хто ви
Неважливо, співаєте ви чи граєте на гітарі
Якщо ви суперзірка, шикарний автомобіль, дійсно великий будинок
Я просто хочу знати, про що ви насправді
Зроби свою красу в очах, дівчино
Змусить мене усвідомити дівчину
Єдине, що важливо, — ти в мене є в мому життя, дівчинко
Недбале ставлення до матеріальних речей
Тому що ти і твоя любов — це все, що важить для мене
І я навіть не можу знайти слів, щоб сказати
P. S. Я думаю про це щодня
Ви як моя дружина
Так, усе моє життя
Нам просто потрібно уповільнити це
Просто потрібно пережити і насолоджуватися це зараз
Кожного дня й ночі ти поруч зі мною
Насправді не має значення, хто ви
Неважливо, співаєте ви чи граєте на гітарі
Якщо ви суперзірка, шикарний автомобіль, дійсно великий будинок
Я просто хочу знати, про що ви насправді
Зроби свою красу в очах, дівчино
Змусить мене усвідомити дівчину
Єдине, що важливо, — це те, що ти є в моєму житті, дівчинко
Недбале ставлення до матеріальних речей
Тому що ти і твоя любов — це все, що важить для мене
Недбале ставлення до матеріальних речей
Тому що ти і твоя любов — це все, що важить для мене