Переклад тексту пісні Vipères lubriques - Jean Ferrat

Vipères lubriques (оригінал)

Je te mange à la croque au sel
Ton vice est mon péché véniel
Mais si je dis dans ma chanson
Qu’aimer c’est pas la communion
Que les versets de mes prières
Sont bannis dans nos séminaires
Que je te prends très rarement
Comme on prend le saint sacrement
Il est certain que mes écrits
Feront d’la peine au pape
Il est certain que ses écrits
Feront d’la peine au pape
Je crains que les enfants d’Marie
A jamais n’m'échappent
Il craint que les enfants d’Marie
A jamais n’lui échappent
Si je racontais nos fantasmes
Et comment tu prends ton orgasme
Comment tu peux trouver suave
De jouer ma petite esclave
Comment c’est bien plus rigolo
D'être ton petit gigolo
Comment parfois je tyrannise
Tendrement ma putain soumise
Je me ferais traiter d’sado
De petit sadique
Il se ferait traiter d’sado
De petit sadique
Je me ferais planter dans l’dos
L'épée juridique
Il se ferait planter dans l’dos
L'épée juridique
C’est pourquoi j’aime mieux qu’on taise
Ce qui brûle en tes yeux de braise
Car si je disais par ailleurs
Que je suis même un peu voyeur
Que parfois je suis ton sujet
Que je puis être un homme-objet
Qu’en rêvant tu me mets des chaînes
Tu me prends pour ton bois d'ébène
Je me ferais traiter d’maso
De masochiste
Il se ferait traiter d’maso
De masochiste
Je me ferais broyer les os
Par les moralistes
Il se ferait broyer les os
Par les moralistes
Si je disais qu’en plus de ça
Les pédés ne me gênent pas
Que je n’ai rien contre les gouines
Que sont nos deux jolies voisines
Si j’ajoutais qu’il nous arrive
De faire la fête avec des Juives
Et de danser jusqu’au matin
Chez des amis nord-africains
On verrait dans le Parisien
Ma figure hirsute
On verrait dans le Parisien
Sa figure hirsute
La belle tête d’assassin
Ecrirait Minute
La belle tête d’assassin
Ecrirait Minute

(переклад)

Я з'їм тебе на солоному хрусті
Твій порок — мій простий гріх
Але якщо я скажу в своїй пісні
Ця любов не є спілкуванням
Хай вірші моїх молитов
Заборонені на наших семінарах
Що я дуже рідко беру тебе
Як приймати Пресвяте Причастя
Певно, що мої твори
Засмутить папу
Безперечно, що його твори
Засмутить папу
Я боюся, що діти Марі
Ніколи не втікайте від мене
Він боїться, що діти Марі
Ніколи не втікайте від нього
Якби я розповів наші фантазії
І як ти сприймаєш свій оргазм
Як можна знайти ввічливого
Щоб грати мого маленького раба
Наскільки смішніше
Бути твоїм маленьким жиголо
Як іноді я знущаюся
Ніжно моя покірна повія
Мене б назвали садо
Маленький садист
Його б назвали садо
Маленький садист
Мене посадили б у спину
Юридичний меч
Його б посадили в спину
Юридичний меч
Тому я вважаю за краще, щоб ми мовчали
Що горить у твоїх полум’яних очах
Бо якби я сказав інакше
Що я навіть трохи вуайерист
Що іноді я твоя тема
Що я можу бути людиною-об’єктом
У сні ти надів на мене кайдани
Ти приймаєш мене за своє чорне дерево
Мене б назвали мазохістом
Мазохіста
Його б назвали мазохістом
Мазохіста
Я розтрощу свої кістки
моралістами
Він розтрощив би кістки
моралістами
Якби я сказав це на додачу
Я не проти педиків
Що я нічого не маю проти дамб
Які наші дві симпатичні сусідки
Якщо я додам, що це трапляється з нами
На вечірку з єврейськими жінками
І танцювати до ранку
З друзями з Північної Африки
Побачили б у паризькій
Моє кудлате обличчя
Побачили б у паризькій
Його кудлате обличчя
Прекрасна голова вбивці
Написав би Хвилинку
Прекрасна голова вбивці
Написав би Хвилинку