Переклад тексту пісні Une femme honnête - Jean Ferrat

Une femme honnête (оригінал)

Vous allez ma fille voguer vers Cythère
Et j’ai le devoir de vous avertir
Puisqu’il faut parler de choses vulgaires
Evoquant les feux qui vous font frémir
Evoquant les feux qui vous font frémir
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Qu’elle soit couchée ou genoux en terre
Point d'égarements en puissants soupirs
En cris émouvants «Ah!
je vais mourir»
Prise de cent mille ou d’une manière
Prise de cent mille ou d’une manière
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Assaillie devant brisée par derrière
Si vous vous sentiez prête à défaillir
Songez à l’enfer songez aux martyrs
C’est en revivant ce qu’ils ont souffert
C’est en revivant ce qu’ils ont souffert
Qu’une femme honnête n’a pas de plaisir
Monsieur le curé le disait naguère
A la frêle enfant en proie au désir
On peut succomber mais ne point faillir
Même en se livrant aux joies solitaires
Même en se livrant aux joies solitaires
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Cédant aux folies d’autres partenaires
S’il vous arrivait de vous divertir
En brisant les liens que l’hymen inspire
Sachez qu’au sein même de l’adultère
Sachez qu’au sein même de l’adultère
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Et si votre époux glacé de colère
Eperdu d’amour et fou de désir
Vous criait un jour «On dirait ta mère!»
Ce beau compliment devrait vous réjouir
Ce beau compliment devrait vous réjouir
Une femme honnête n’a pas de plaisir

Une femme honnête (переклад)

Ти відпливеш, моя дочка, до Кіфери
І я маю вас попередити
Так як треба говорити про вульгарні речі
Викликати вогонь, який хвилює вас
Викликати вогонь, який хвилює вас
Чесна жінка не отримує задоволення
Чи лежить вона, чи стоїть на колінах
Ніяких блукань у потужних зітханнях
Зворушливі вигуки «Ах!
Я помру"
Візьміть сто тисяч чи близько того
Візьміть сто тисяч чи близько того
Чесна жінка не отримує задоволення
Напав спереду зламаний ззаду
Якщо ви відчували, що готові знепритомніти
Думайте про пекло, думайте про мучеників
Це знову переживання того, що вони страждали
Це знову переживання того, що вони страждали
Що чесна жінка не має задоволення
Месьє ле кюре якось сказав це
Слабкій дитині в полоні бажання
Ми можемо піддатися, але не підвестися
Навіть віддаючись самотнім радощам
Навіть віддаючись самотнім радощам
Чесна жінка не отримує задоволення
Піддаватися на дурості інших партнерів
Якщо вам трапилося розважитися
Розриваючи зв’язки, які надихає пліва
Знайте це навіть у перелюбі
Знайте це навіть у перелюбі
Чесна жінка не отримує задоволення
А якщо ваш чоловік застиг від злості
Закоханий і божевільний від бажання
Одного разу крикнув на вас: «Ти схожий на свою матір!»
Цей приємний комплімент повинен зробити вас щасливими
Цей приємний комплімент повинен зробити вас щасливими
Чесна жінка не отримує задоволення