Переклад тексту пісні Si j'étais peintre ou maçon - Jean Ferrat

Si j'étais peintre ou maçon (оригінал)

Si j’tais peintre ou maon, mtallo ou forgeron
Que je travaille la chane en coutant ma rengaine
Vous vous feriez une raison, si j’tais peintre ou maon
Mais je gagne des millions et combats ma faon
Votre bien-aim systme et votre teint devient blme
Quand je dis rvolution, moi qui gagne des millions
Vous avez peur d’une chanson, peur de l’avenir
Vous manquez d’imagination jusqu' en mourir
Si je sortais de prison, si je couchais sous les ponts
Vous vous diriez c’est la haine, ce serait pour votre aubaine
Une belle explication si je sortais de prison
Moi qui croque vos millions quand je chante abolissons
Votre bien-aim systme, vous criez que je blasphme
De vos profits le saint nom, moi qui croque vos millions
Vous avez peur d’une chanson, peur de l’avenir
Vous manquez d’imagination jusqu' en mourir
Quand je chantais pour deux ronds, dormais sur un paillasson
Vous disiez c’est la bohme, pass l’temps des cafs-crme
Il changera d’opinion quand je chantais pour deux ronds
Avec ou sans vos millions, dissipez vos illusions
Vous ne m’aurez pas quand mme, tre fidle moi-mme
Reste ma seule ambition, avec ou sans vos millions
Nous qui sommes des millions, vous dclarons sans faon
Gardez bien votre systme car il changera quand mme
Que vous le vouliez ou non, nous qui sommes des millions.

(переклад)

Якби я був маляром чи будівельником, слюсарем чи ковалем
Що я працюю в ланцюжку, слухаючи свою мелодію
Ви були б праві, якби я був маляром чи муляром
Але я заробляю мільйони і пробиваю свій шлях
Ваша улюблена система і ваш колір обличчя блідне
Коли я говорю революція, я виграю мільйони
Ти боїшся пісні, боїшся майбутнього
Вам бракує уяви, поки ви не помрете
Якби я вийшов із в'язниці, якби я спав під мостами
Ви могли б подумати, що це ненависть, це було б для вас
Гарне пояснення, якби я вийшов із в'язниці
Мене, що хрустить твої мільйони, коли я співаю, скасувати
Ваша кохана система, ви кричите, що я богохульствую
З твоїх прибутків святе ім'я, я, що хрущу твої мільйони
Ти боїшся пісні, боїшся майбутнього
Вам бракує уяви, поки ви не помрете
Коли я співав два тури, спав на килимку
Ви сказали, що це богемно, минуло часи кавових вершків
Він передумає, коли я співала два тури
З вашими мільйонами чи без, розвійте свої ілюзії
Ти мене все одно не дістанеш, будь собі вірний
Залишайся моєю єдиною амбіцією, з вашими мільйонами чи без них
Ми, яких є мільйони, скажемо вам безцеремонно
Подбайте про свою систему, тому що вона все одно зміниться
Хочеш ти того чи ні, нас мільйони.