Переклад тексту пісні Sainte Canaille - Jean Ferrat

Sainte Canaille (оригінал)

Petite Sainte Nitouche
Tu viens sur ma bouche
Chercher ton plaisir
Mais tu t’effarouches
Quand ma main te touche
Pour te retenir
Tu joues et tu ruses
Ce que tu t’amuses
De mon désarroi
Et puis soudain grise
Te voilà soumise
Au creux de mes bras
Petite Sainte Coquette
Tu veux que la fête
Dure jusqu’au jour
Tu fais l’innocente
Pour mieux que j’invente
Des jeux à l’amour
Tu mords et tu griffes
Et tu te rebiffes
Pour t’apaiser mieux
Et pour plus de charme
Tu cherches une larme
Au bord de tes yeux
Petite Sainte Canaille
Garde ta médaille
Autour de ton cou
Tout le reste sombre
Quelque part dans l’ombre
Jeté n’importe où
Savoir si je t’aime
C’est ton seul problème
Tu n’en sauras rien
Car le jour éclate
Et comme une chatte
Tu t’endors si bien

(переклад)

Маленький Сент-Нітуш
Ти приходиш мені в рот
Шукайте свого задоволення
Але тобі стає страшно
Коли моя рука доторкнеться до тебе
Щоб утримати вас
Ти граєш і обманюєш
що тобі весело
Від мого жаху
А потім раптом сіріє
Ось ти покірний
У западині моїх рук
Маленька Сент-Кокетка
Ви хочете вечірку
Триває до світла дня
Ви граєте в невинних
Краще, ніж я вигадую
любовні ігри
Ви кусаєте і чіпляєтеся
А ти бунтуєш
Щоб краще вас заспокоїти
І для більшого шарму
Ти шукаєш сльозу
Краєм очей
Маленький Сент-Канай
зберігай свою медаль
навколо твоєї шиї
Все інше темно
десь у тіні
Кинули куди завгодно
Знай, чи люблю я тебе
Це твоя єдина проблема
Ви не будете знати
Бо день настає
І як кицька
Ти так добре засинаєш