Переклад тексту пісні Sacré Félicien - Jean Ferrat

Sacré Félicien (оригінал)

Sachez qu’en mon pays
Avec tous mes amis
De veille et de bamboche
Il faut se lever tôt
Pour avoir le droit au
Titre de roi des cloches
Boire et jouer pour deux
Aimer à qui mieux mieux
Traiter Dieu de fantoche
En réfléchissant bien
Je n’en vois guère qu’un
Pour qui c’est dans la poche
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Tous les soirs au poker
Paradis et enfer
Mon cœur cesse de battre
Quand tremble sa casquette
Au regard qu’il me jette
En abattant ses cartes
Si je sens aussitôt
Pousser sous mon chapeau
Des cornes qui se cachent
C’est qu’au jeu de poker
Il dit qu’il vaut mieux faire
Le boucher que la vache
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Au tendre jeu d’aimer
Sa force est de flairer
L’anguille sous la roche
Peu lui chaut tout à fait
Que la belle ait le nez
En forme de galoche
Mais qu’un morceau de roi
Suivi d’un échalas
A petits pas s’approche
Il me dit aussitôt
Ben mon pauvre jeannot
La tienne est plutôt moche
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Quand on va braconner
La truite et le gibier
Je guette le gendarme
S’il est petit et gros
Suant sous son chapeau
Il me dit: «Pas d’alarme
Te casse pas la tête
Celui-là est si bête
D’après ce qu’on raconte
Que même ses collègues
Qui ne sont pas des aigles
Ont pu s’en rendre compte»
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien

Sacré Félicien (переклад)

Знайте це в моїй країні
З усіма моїми друзями
Standby і Bamboche
Треба вставати рано
Мати право на
Титул «Король дзвонів».
Пий і грай на двох
Любити кого краще
Назвати Бога маріонеткою
Ретельно подумавши
Я бачу лише одну
Для кого це в кишені
Святий Фелісьєн
ти заслуговуєш добре
Медний дзвін
Святий Фелісьєн
Щовечора в покері
рай і пекло
Моє серце перестає битися
Коли його шапка трясеться
На погляд, який він кидає на мене
Показавши свої картки
Якщо я відразу відчуваю
Засунь мені під капелюх
Приховуючи роги
Це тільки в грі в покер
Каже, краще зробити
М'ясник, ніж корова
Святий Фелісьєн
ти заслуговуєш добре
Медний дзвін
Святий Фелісьєн
У ніжній грі кохання
Його сила в нюханні
Вугор під скелею
Для нього це не має значення
У цієї красуні є ніс
За формою нагадує калошу
Але шматок короля
За ним стовп
Кроки ближче
Він мені одразу каже
ну мій бідний Джиннот
Ваш якийсь потворний
Святий Фелісьєн
ти заслуговуєш добре
Медний дзвін
Святий Фелісьєн
Коли ми йдемо на браконьєрство
Форель і дичина
Я спостерігаю за констеблем
Якщо він маленький і великий
пітніє під капелюхом
Він сказав мені: «Без тривоги
Не ламай собі голову
Цей такий тупий
З того, що вони кажуть
Це навіть його колеги
Хто не орли
Зуміли це усвідомити»
Святий Фелісьєн
ти заслуговуєш добре
Медний дзвін
Святий Фелісьєн