Переклад тексту пісні Rien à voir - Jean Ferrat

Rien à voir (оригінал)

Des pomes crits sur les automobiles
Un grand nu de Renoir peint sur le Sacr Cњur
De longues femmes fleurs au sourire immobile
Chantant au coin des rues des chansons crve-cњur
Et dans les prisons rien voir, rien voir, rien voir
Des fruits mal dfendus et des filles gourmandes
Cinglant vers le bonheur toutes voiles dehors
Armstrong et Beethoven dans les champs de lavande
«La vie en rose» hurle aux monuments aux morts
Et dans les casernes rien voir, rien voir, rien voir
Des chemins tout tracs pour la joie des instables
Des chemins qui ne vont Rome ni ailleurs
La multiplication des pains sur chaque table
Par un Jsus faisant l’amour parmi les fleurs
Et dans les glises rien voir, rien voir, rien voir
Les vieux dans les pommiers et du vent dans les branches
Les oiseaux de malheur enfin dynamits
Un hymne national qui te prend par les hanches
Pour te faire danser en plein cњur de l’t
Et dans le soleil tout voir, tout voir, tout voir.

(переклад)

Вірші, написані на автомобілях
Велика оголена фігура Ренуара, намальована на Sacr Cњur
Високі жінки-квітки з нерухомою посмішкою
На розі вулиць співають жахливі пісні
А в тюрмах нічого не бачу, нічого не бачу, нічого не бачу
Незаборонені плоди і жадібні дівчата
Пливе до щастя під повними вітрилами
Армстронг і Бетховен на лавандових полях
«La vie en rose» кричить біля військових меморіалів
А в казармі нічого не бачу, нічого не бачу, нічого не бачу
Прямі шляхи на радість нестійким
Шляхи, які не ведуть ні до Риму, ні кудись ще
Множення хлібів на кожному столі
Ісусом, який займається любов’ю серед квітів
А в церквах нічого не бачу, нічого не бачу, нічого не бачать
Старе в яблунях і вітер у гілках
Птахи приреченості нарешті динамітували
Державний гімн, який бере вас за стегна
Щоб ти танцював у серці літа
А на сонці побачити все, побачити все, побачити все.