Переклад тексту пісні C'est si peu dire que je t'aime - Jean Ferrat

C'est si peu dire que je t'aime (оригінал)

Comme une étoffe déchirée
On vit ensemble séparés
Dans mes bras je te tiens absente
Et la blessure de durer
Faut-il si profond qu’on la sente
Quand le ciel nous est mesuré
C’est si peu dire que je t’aime
Cette existence est un adieu
Et tous les deux nous n’avons d’yeux
Que pour la lumière qui baisse
Chausser des bottes de sept lieux
En se disant que rien ne presse
Voilà ce que c’est qu'être vieux
C’est si peu dire que je t’aime
C’est comme si jamais, jamais
Je n’avais dit que je t’aimais
Si je craignais que me surprenne
La nuit sur ma gorge qui met
Ses doigts gantés de souveraine
Quand plus jamais ce n’est le mai
C’est si peu dire que je t’aime
Lorsque les choses plus ne sont
Qu’un souvenir de leur frisson
Un écho de musique morte
Demeure la douleur du son
Qui plus s'éteint plus devient forte
C’est peu, des mots pour la chanson
C’est si peu dire que je t’aime
Et je n’aurai dit que je t’aime

(переклад)

Як розірвана тканина
Ми живемо разом окремо
У своїх обіймах я тримаю тебе подалі
І біль триватиме
Невже воно має бути настільки глибоким, щоб ми це відчували
Коли небо вимірюється з нами
Це так мало сказати, що я люблю тебе
Це існування — прощання
І в нас обох немає очей
Тільки для згасаючого світла
Взуйте чоботи семи ліг
Кажіть собі, що не поспішайте
Ось як це бути старим
Це так мало сказати, що я люблю тебе
Ніби ніколи, ніколи
Я не сказав, що люблю тебе
Якби я боявся, що я був би здивований
Ніч на горло, що ставить
Її пальці в рукавичках государя
Коли більше ніколи не буде травень
Це так мало сказати, що я люблю тебе
Коли речі зникли
Лише спогад про їхні хвилювання
Відлуння мертвої музики
Залишається біль звуку
Хто більше вимикає, той стає сильним
Це мало, слова до пісні
Це так мало сказати, що я люблю тебе
І я б не сказав, що люблю тебе