Переклад тексту пісні Quatre cents enfants noirs - Jean Ferrat

Quatre cents enfants noirs (оригінал)

Quatre cents enfants noirs
Dans un journal du soir
Et leur pauvre sourire
Ces quatre cents visages
A la première page
M’empêchent de dormir
Toi, tu dors près de moi
Heureuse, et je le sais
Tu dors comme autrefois
Moi aussi je dormais
Si la nuit est venue
Pourtant Paris n’est plus
Qu’un effrayant silence
J’attends que le jour vienne
J’attends que l’on éteigne
J’attends qu’un oiseau chante
Qu’un oiseau chante
Quatre cents enfants noirs
Sans manger et sans boire
Avec leurs grands yeux tristes
Ces quatre cents prières
Dans un hebdomadaire
Rappellent qu’ils existent
Toi, tu dors malgré tout
De ton sommeil heureux
Tu dors et tout à coup
Je suis seul avec eux
Le soleil s’est levé
L’arroseur est passé
A Paris c’est dimanche
Ceux qui veillaient s’endorment
Ceux qui dormaient s'étonnent
Quelque part rien ne change
Rien ne change, rien ne change

(переклад)

чотириста чорношкірих дітей
У вечірній газеті
І їхня бідна посмішка
Ці чотириста облич
На першій сторінці
не дай мені спати
Ти, ти спиш поруч зі мною
Щасливий, і я це знаю
Ти спиш як раніше
Я теж спав
Якщо настала ніч
Але Парижа вже немає
Яка жахлива тиша
Я чекаю, коли настане день
Чекаю, коли його погасять
Я чекаю, коли заспіває пташка
Хай співає птах
чотириста чорношкірих дітей
Без їжі і без пиття
З їхніми великими сумними очима
Ці чотириста молитов
У тижневику
Пам’ятайте, що вони існують
Ти, попри все, ти спиш
Твого щасливого сну
Ти спиш і раптом
Я з ними наодинці
Сонце зійшло
Дощувач пройшов
У Парижі неділя
Ті, хто дивився, засинають
Дивуються ті, хто спав
Десь нічого не змінюється
Нічого не змінюється, нічого не змінюється