Переклад тексту пісні Pour être encore en haut d'l'affiche - Jean Ferrat

Pour être encore en haut d'l'affiche (оригінал)

La langue franaise a fait son temps
Parat qu’on n’arrte pas l’progrs
Que pour tre vedette prsent, il vaut mieux chanter en anglais
Et moi et moi pauvre de moi, qui me tais depuis si longtemps
Faudrait qu’je fasse gaffe tout a, que je m’reconvertisse temps
J’ai pris la mthode assimil, my tailor in the pocket
Pour avoir l’air comme les dbiles, d’arriver du Massachusetts
Pour tre encore en haut d’l’affiche, faudrait qu’je sussure en angliche
Si j’veux coller mon poque, il me faut braire en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte
S’il n’y a plus rien d’autre faire pour chapper la misre
Si c’est l’seul moyen ici-bas d’intresser les mass mdia
Si le franais ou le breton, si l’occitan ou l’auvergnat
Comme on m’le dit sur tous les tons, le show-business il aime pas a
Y a p’t-tr' quand mme un avantage cette volution sans frein
On pourra chanter sans entrave quand les gens n’y comprendront rien
Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’pourrai sussurer en angliche
Si je n’veux pas finir en loque, je pourrai braire en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte
J’entends les copains ricaner que j’ai plutt l’accent manouche
Ils sont jaloux d’mon p’tit succs
Quand j’ai d’la bouillie plein la bouche
Grce aux sondages indiscutables dans l’me du franais moyen
Il parat que nos responsables savent tout du got de chacun
Plaire tout l’monde et personne, c’est pas donn n’importe qui
N’allez pas croire qu’ils s’en tamponnent
S’ils nous transforment en colonie
Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’commence penser en angliche
Quand j’aurai le feeling ad hoc, a va faire mal en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte.

(переклад)

Французька мова настала
Здається, ми не можемо зупинити прогрес
Щоб бути зіркою, краще співати англійською
І я, і бідний я, який так довго мовчав
Я мав би бути обережним із цим, щоб перевернути час
Я взяв метод асиміл, мій кравець у кишені
Виглядати як дурні, приїжджати з Массачусетса
Щоб все ще опинитися на вершині рахунку, мені довелося б прошепотіти англійською
Якщо я хочу витримати свій час, мені доведеться ревати від гіркоти
Співати під дощем, співати в поїзді, співати моє серце
Спів у лісі, спів у крові, це не пиріг
Якщо немає нічого іншого, щоб уникнути біди
Якщо це єдиний спосіб зацікавити ЗМІ нижче
Якщо французька чи бретонська, якщо окситанська чи овернська
Як мені всі тонко говорили, шоу-бізнесу це не подобається
Ця нестримна еволюція все ще може мати переваги
Ми можемо співати безперешкодно, коли люди не розуміють
Щоб все ще бути на вершині рахунку, я міг би прошепотіти англійською
Якби я не хотів опинитися в лахмітті, міг би гірко заревіти
Співати під дощем, співати в поїзді, співати моє серце
Спів у лісі, спів у крові, це не пиріг
Я чую, як друзі глузують, що в мене циганський акцент
Вони заздрять моєму маленькому успіху
Коли в мене повний рот каші
Завдяки незаперечним опитуванням в душі пересічного француза
Здається, наші менеджери знають все про смак кожного
Догодити всім і нікому, це нікому не дано
Не думайте, що їм байдуже
Якщо вони перетворять нас на колонію
Щоб все ще бути на вершині рахунку, я починаю думати англійською
Коли я відчуваю випадкове відчуття, це буде гірко боляче
Співати під дощем, співати в поїзді, співати моє серце
Спів у лісі, спів у крові, це не пиріг.