Переклад тексту пісні Potemkine - Jean Ferrat

Potemkine (оригінал)

M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Qui chante au fond de moi au bruit de l’océan
M’en voudrez-vous beaucoup si la révolte gronde
Dans ce nom que je dis au vent des quatre vents
Ma mémoire chante en sourdine
Potemkine
Ils étaient des marins durs à la discipline
Ils étaient des marins, ils étaient des guerriers
Et le cœur d’un marin au grand vent se burine
Ils étaient des marins sur un grand cuirassé
Sur les flots je t’imagine
Potemkine
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où celui qui a faim va être fusillé
Le crime se prépare et la mer est profonde
Que face aux révoltés montent les fusiliers
C’est mon frère qu’on assassine
Potemkine
Mon frère, mon ami, mon fils, mon camarade
Tu ne tireras pas sur qui souffre et se plaint
Mon frère, mon ami, je te fais notre alcade
Marin ne tire pas sur un autre marin
Ils tournèrent leurs carabines
Potemkine
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l’on punit ainsi qui veut donner la mort
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l’on n’est pas toujours du côté du plus fort
Ce soir j’aime la marine
Potemkine

Potemkine (переклад)

Чи будеш ти дуже гніватися на мене, якщо я розповім тобі світ
Хто співає глибоко всередині мене під шум океану
Чи будеш ти дуже злитися на мене, якщо бунт гримне
В це ім’я я кажу вітру чотирьох вітрів
Моя пам'ять тихо співає
Потьомкін
Вони були жорсткими моряками дисципліни
Вони були моряками, вони були воїнами
І вітряне матросське серце зубить
Вони були моряками на великому лінкорі
На хвилях я уявляю тебе
Потьомкін
Чи будеш ти дуже гніватися на мене, якщо я розповім тобі світ
Де голодних розстріляють
Злочин назріває, а море глибоке
Що попереду повстанців сідають стрільці
Це мого брата вбивають
Потьомкін
Мій брат, мій друг, мій син, мій товариш
Того, хто страждає і скаржиться, не стріляєш
Брате мій, друже, я роблю тебе нашим алькальдом
Матрос не стріляйте в іншого моряка
Вони повернули рушниці
Потьомкін
Чи будеш ти дуже гніватися на мене, якщо я розповім тобі світ
Де таким чином карають того, хто хоче вбити
Чи будеш ти дуже гніватися на мене, якщо я розповім тобі світ
Де ми не завжди на боці найсильніших
Сьогодні ввечері мені подобається флот
Потьомкін