Переклад тексту пісні Pauvres petits c… - Jean Ferrat

Pauvres petits c… (оригінал)

On parle de vous sans cesse
De vos opinions
Vos voitures vos maîtresses
Vos clubs en renom
Vous avez pour vous la presse
La télévision
Vous vous dites la jeunesse
Pauvres petits c…
Vous vous dites la jeunesse
Pauvres petits cons
Fils de bourgeois ordinaires
Fils de Dieu sait qui
Vous mettez les pieds sur terre
Tout vous est acquis
Surtout le droit de vous taire
Pour parler au nom
De la jeunesse ouvrière
Pauvres petits c…
De la jeunesse ouvrière
Pauvres petits cons
Vos guitares vos idoles
Et vos James Bond
Je m’en contre-foutrai comme
De colin-tampon
Si celui-ci que l’on berne
N’prenait pour de bon
Vos vessies pour des lanternes
Pauvres petis c…
Vos vessies pour des lanternes
Pauvres petits cons
Quand le temps de vos colères
Quand vos contorsions
Ne seront plus qu'éphémères
Et vieilles illusions
Fils de bourgeois ordinaires
Pour qui nous savons
Vous voterez comme vos pères
Pauvres petits c…
Vous voterez comme vos pères
Pauvres petits cons
Je n’partirai pas en guerre
Contre vos moulins
Si à la prochaine guerre
Le fait est certain
Qui se f’ra casser la gueule
Pour vos opinions
C’est encore nous ma parole
Pauvres petits c…
C’est encore nous ma parole
Pauvres petits cons
Si votre papa fait mine
De couper les fonds
Si vos petites combines
Ne tournent plus rond
Si votre moi vous chagrine
Plus que de raison
Il y a des places en usine
Pauvres petits c…
Il y a des places en usine
Pauvres petits cons

Pauvres petits c… (переклад)

Ми весь час говоримо про вас
З ваших думок
Ваші машини ваші коханки
Ваші знамениті клуби
У вас преса на боці
телебачення
Ти називаєш себе молодістю
Бідний маленький к...
Ти називаєш себе молодістю
Бідні придурки
Син звичайного буржуа
Син бог зна хто
Ви ставите ноги на землю
Все твоє
Перш за все право мовчати
Говорити від імені
Працюючої молоді
Бідний маленький к...
Працюючої молоді
Бідні придурки
Ваші гітари - ваші кумири
І ваші Джеймс Бонд
Я б не став лайк
Від Бобіна
Якщо це той, що ми дурим
Назавжди не прийняв
Ваші міхури для ліхтарів
Бідний маленький ц…
Ваші міхури для ліхтарів
Бідні придурки
Коли настав час твоїх істерик
Коли твої викривлення
Буде лише швидкоплинним
І старі ілюзії
Син звичайного буржуа
Для кого ми знаємо
Ви будете голосувати, як ваші батьки
Бідний маленький к...
Ви будете голосувати, як ваші батьки
Бідні придурки
Я не піду на війну
Проти твоїх млинів
Якщо на наступній війні
Факт безсумнівний
Кому дадуть дупу
За ваші думки
Це все одно моє слово
Бідний маленький к...
Це все одно моє слово
Бідні придурки
Якщо твій тато мій
Щоб скоротити кошти
Якщо ваші маленькі хитрощі
Не обертайся більше
Якщо ти сам тобі болить
Більше ніж розум
На заводі є місця
Бідний маленький к...
На заводі є місця
Бідні придурки