Переклад тексту пісні Pardonnez-moi mademoiselle - Jean Ferrat

Pardonnez-moi mademoiselle (оригінал)

Pardonnez-moi mad’moiselle
Je suis plein de confusion
D’avoir frôlé vos dentelles
Effleuré vos bas nylon
J’ai pas d’excuse officielle
Ni de justification
Vraiment vous étiez si belle
Et puis vous sentiez si bon
C’est vrai je suis pas sortable
J’ai pas de conversation
Je m’ennuie chez les notables
Dans les repas les salons
J’ai l’oreille imperméable
Je n’entends pas les questions
J’ai le cerveau sous la table
Ou je dessine au plafond
J’ai des goûts épouvantables
Des idées de petit con
L’Economie ça m’accable
Autant que la Religion
Tous les sujets honorables
Le Sport et l’Education
Les maladies incurables
Ça me donne le bourdon
J’aimerais mieux je vous jure
Un p’tit air d’accordéon
Une balade en voiture
Un sandwich au saucisson
Un petit coin de verdure
Une rivière un pinson
Votre main sur la figure
Pour un baiser polisson
Le soir vous seriez encline
A venir dans ma maison
Une boîte de sardines
Serait pour nous du saumon
En délaçant vos bottines
En arrachant vos boutons
Pour vous convaincre en sourdine
J’aurais d’la conversation
Pardonnez-moi mad’moiselle
Je suis plein de confusion
D’avoir frôlé vos dentelles
Effleuré vos bas nylon
J’ai pas d’excuse officielle
Ni de justification
Vraiment vous étiez si belle
Et puis vous sentiez si bon

(переклад)

Вибачте мене, міс
Я повний розгубленості
Щоб почесатися об твої шнурки
Торкнувся твоїх нейлонів
У мене немає офіційного виправдання
Без виправдання
Справді ти була така красива
І тоді тобі було так добре
Це правда, що я не вихідний
У мене немає розмови
Я сумую за знаменитими
У харчуванні вітальні
У мене водонепроникні вуха
Я не чую запитань
У мене мізки під столом
Або малюю на стелі
У мене жахливий смак
Маленькі придуркові ідеї
Економіка мене переповнює
Так само, як і релігія
Всі почесні предмети
Спорт і освіта
Невиліковні хвороби
Це викликає у мене кайф
Краще б я присягався
Трохи мелодії акордеона
Поїздка на автомобілі
Бутерброд з ковбасою
Трохи зелені
Річка зяблик
Ваша рука на обличчі
За нахабний поцілунок
Увечері ви б схилялися
Приходить до мого дому
Банка сардин
Був би для нас лосось
Розшнуровавши чоботи
Витягування прищів
Щоб переконати вас приглушено
Я б мав розмову
Вибачте мене, міс
Я повний розгубленості
Щоб почесатися об твої шнурки
Торкнувся твоїх нейлонів
У мене немає офіційного виправдання
Без виправдання
Справді ти була така красива
І тоді тобі було так добре