Переклад тексту пісні On ne voit pas le temps passer - Jean Ferrat

On ne voit pas le temps passer (оригінал)

On se marie tôt à vingt ans
Et l’on n’attend pas des années
Pour faire trois ou quatre enfants
Qui vous occupent vos journées
Entre les courses la vaisselle
Entre ménage et déjeuner
Le monde peut battre de l’aile
On n’a pas le temps d’y penser
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Une odeur de café qui fume
Et voilà tout son univers
Les enfants jouent, le mari fume
Les jours s'écoulent à l’envers
A peine voit-on ses enfants naître
Qu’il faut déjà les embrasser
Et l’on n'étend plus aux fenêtres
Qu’une jeunesse à repasser
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Elle n’a vu dans les dimanches
Qu’un costume frais repassé
Quelques fleurs ou bien quelques branches
Décorant la salle à manger
Quand toute une vie se résume
En millions de pas dérisoires
Prise comme marteau et enclume
Entre une table et une armoire
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer

(переклад)

Ми одружуємось рано в двадцять
І ми не чекаємо років
Зробити трьох-чотирьох дітей
Хто займає твої дні
Між покупками посуду
Між прибиранням і обідом
Світ може барахлитися
Ми не маємо часу думати про це
Чи варто плакати, чи варто сміятися
Вона заздрить чи шкодує
Я не маю серця це сказати
Ми не бачимо, як проходить час
Запах димленої кави
І це весь його світ
Діти граються, чоловік курить
Дні йдуть назад
Навряд чи ви бачите, що ваші діти народжуються
Що ми вже повинні їх поцілувати
І ми більше не простягаємось до вікон
Чим молодість гладити
Чи варто плакати, чи варто сміятися
Вона заздрить чи шкодує
Я не маю серця це сказати
Ми не бачимо, як проходить час
Вона бачила лише по неділях
Чим щойно випрасуваний костюм
Кілька квіток або кілька гілок
Оформлення їдальні
Коли підсумовується все життя
Мільйонами нікчемних кроків
Взято як молот і ковадло
Між столом і шафою
Чи варто плакати, чи варто сміятися
Вона заздрить чи шкодує
Я не маю серця це сказати
Ми не бачимо, як проходить час