Переклад тексту пісні Musique de ma vie - Jean Ferrat

Musique de ma vie (оригінал)

Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Entre dans mon pome, unique passion
Qu’il soit uniquement ta respiration
Immobile sans toi, dsert de ton absence
Qu’il prenne enfin de toi son sens et sa puissance
Il sera ce frmissement de ta venue
Le bonheur de mon bras touch de ta main nue
Il sera comme l’aube un lieu de long labour
Quand l’hiver se dissipe et l’herbe sort au jour
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Entre dans mon pome o les mots qui t’accueillent
Ont le palpitement obscur et doux des feuilles
O t’entourent la fuite et l’ombre des oiseaux
Et le cheminement invisible des eaux
Tout t’appartient, je suis tout entier ton domaine
Ma mmoire est toi Toi seule t’y promnes
Toi seule va foulant mes sentiers effacs
Mes songes et mes cerfs t’y regardent passer
Musique de ma vie mon parfum ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie mon parfum ma femme
Que je n’entende plus qu’en moi ce cњur dompt
Assieds-toi, c’est le soir et souris, c’est l’t
Du jardin, que les murs de tous cts endiguent
O l’ombre a la senteur violente des figues
Mais dj, c’est ta lvre et ce couple c’est nous
C’est toi le clair de lune o je tombe genoux
Et la terrasse y tremble, et la pierre se trouble
Etoiles dans ma nuit, ma violette double
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme.

(переклад)

Музика мого життя, мій парфум, моя дружина
Обійми мене до глибини душі
Музика мого життя, мій парфум, моя дружина
Введіть мій вірш, неповторна пристрасть
Нехай це буде лише твій подих
Нерухомий без тебе, покинутий твоєю відсутністю
Нехай воно нарешті забере у вас свій сенс і свою силу
Це буде той кайф від вашого приходу
Щастя моєї руки торкнулася твоєю голою рукою
Буде, як світанок, місце довгої оранки
Коли розвіється зима і з’явиться трава
Музика мого життя, мій парфум, моя дружина
Обійми мене до глибини душі
Музика мого життя, мій парфум, моя дружина
Введіть мій вірш, де слова, які вас вітають
Мають темну, м’яку пульсацію листя
Де оточує тебе політ і тінь птахів
І невидимий шлях вод
Це все твоє, я весь твій домен
Моя пам'ять - це ти, ти один у ній ходиш
Ти один ступаєш моїми стертими стежками
Мої мрії і мій олень спостерігають за тобою
Музика мого життя мій парфум моя дружина
Обійми мене до глибини душі
Музика мого життя мій парфум моя дружина
Щоб я тільки чую в собі це приборкане серце
Сідай, вечір і посміхнись, літо
З саду, який стіни з усіх боків засипають
О тінь має сильний запах інжиру
Але діджей - це твоя губа, а ця пара - це ми
Ти — місячне світло, де я падаю на коліна
І тераса там тремтить, і камінь неспокійно
Зірки в моїй ночі, моя подвійна фіолетова
Музика мого життя, мій парфум, моя дружина
Обійми мене до глибини душі
Музика мого життя, мій парфум, моя дружина.