Переклад тексту пісні Mon chant est un ruisseau - Jean Ferrat

Mon chant est un ruisseau (оригінал)

Quand le monde sera une étable comblée
Quand les guerres seront finies
Alors buvez mon chant comme du thé au lait
Dans des tasses myosotis
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Quand le chœur des humains fera sonner le monde
Comme un atelier de potier
Alors mangez mon chant dans une assiette ronde
Ornée d’un motif d’oignon bleu
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Dans ce monde incertain comme barque qui penche
Mordez dans mon chant, travailleurs
Comme dans le pain blanc du matin à dents franches
Le pain blanc à la fraîche odeur
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Ô ma patrie de monts et de rivières vertes
Moi qui t’invoque à chaque instant
Je suis comme le coq dressant au ciel sa crête
Je chante et chante tout le temps
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre.

Mon chant est un ruisseau (переклад)

Коли світ буде повною стайнею
Коли закінчаться війни
Тож пий мою пісню, як чай з молоком
У чашках-незабудках
Ти голодний до вчорашнього, худих і жорстких тіней
Моя пісня — струмок, моя пісня — ожина
Коли хор людей задзвенить світ
Як гончарна майстерня
Тож з’їж мою пісню з круглої тарілки
Прикрашений візерунком блакитної цибулі
Ти голодний до вчорашнього, худих і жорстких тіней
Моя пісня — струмок, моя пісня — ожина
У цьому непевному світі, як човен, що нахилений
Вкусіть мою пісню, робітники
Як вранці білий хліб з тупими зубами
Свіжий запах білого хліба
Ти голодний до вчорашнього, худих і жорстких тіней
Моя пісня — струмок, моя пісня — ожина
О моя батьківщина гір і зелених річок
Я, що закликаю тебе щомиті
Я, як півень, що підносить до неба свій гребінь
Я співаю і співаю весь час
Ти голодний до вчорашнього, худих і жорстких тіней
Моя пісня — струмок, моя пісня — ожина
Моя пісня — струмок, моя пісня — ожина.