Переклад тексту пісні Mis à part - Jean Ferrat

Mis à part (оригінал)

Autrefois, quand les mignonnes gaspillaient leurs avantages
En dehors, Dieu me pardonne des liens du mariage
Les malheureuses taient mises au banc de la socit
Mais aujourd’hui, c’est la crise dans la chrtient
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut se marier
Autrefois, les belles filles n’avaient souvent qu’une ide
Laisser voir le plus possible leur peau dnude
Mais la mode est versatile, le maxi est arriv
Et les voil qui s’habillent jusqu’aux doigts de pieds
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne veut plus s’dvoiler
On fabriquait des garons par douzaines et les familles
Montraient leur dsolation, quand naissait une fille
Aujourd’hui bulle ou pas bulle, du pape garon ou pas
Qu’on prenne ou non la pilule, c’est plus du tout a Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut engendrer
L’habitude sculaire de bien boire et bien manger
l’heure o la foi se perd, fait aussi piti
On prfre la prire et aux plats gastronomiques
Un rgime alimentaire macrobiotique
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, nul ne va plus gueuletonner
Les distractions les plus saines disparaissent des cits
Tl, voiture et week-end les ont remplaces
Elles pleurent leur clientle du samedi des temps passs
Les pripatticiennes, quand Guy Lux parat
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut plus monter
Les religieux en colre, revendiquant nos pchs
On ne sait plus bien sur terre, quel saint se vouer
Si le ciel tourne l’enfer pour le mettre sur ses pieds
Je ne vois plus que Saint-Pierre pour tout arranger
Mis part les curs, introduits chez Lucifer
Mis part les curs, tout le monde sera sauv.

(переклад)

Раніше було, коли милашки марнували свої переваги
Крім того, прости мене Бог із шлюбних уз
Нещасні були відсторонені від суспільства
Але сьогодні криза християнства
Крім сердець, спереду і ззаду
Крім сердець, ніхто не хоче одружуватися
У минулому у красивих дівчат часто була лише одна ідея
Покажіть якомога більше їх голої шкіри
Але мода багатогранна, прийшло максі
А тут вони одягаються по пальці
Крім сердець, спереду і ззаду
Крім сердець, ніхто більше не хоче розкриватися
Були створені десятки хлопчиків і сімей
Показали своє спустошення, коли народилася дівчинка
Сьогодні міхур чи ні, папа хлопчик чи ні
Приймемо ми таблетку чи ні, це вже зовсім не інакше, як серця, спереду і ззаду
Крім сердець, ніхто не хоче народжувати
Вікова звичка добре їсти і добре пити
година, коли віра втрачена, також жалюгідна
Віддаємо перевагу молитві та вишуканим стравам
Макробіотична дієта
Крім сердець, спереду і ззаду
Крім сердець, вже ніхто не буде їсти
Найздоровіші відволікаючі фактори зникають з міст
Тл, машина і вихідні їх замінили
Вони оплакують свою суботню клієнтуру про минулі часи
Припатиці, коли з'являється Гай Люкс
Крім сердець, спереду і ззаду
Крім сердець, ніхто більше не хоче їздити
Розгнівані священнослужителі заявляють про наші гріхи
Ми вже не знаємо добре на землі, якому святому дати обітницю
Якщо рай перетвориться на пекло, щоб поставити його на ноги
Я бачу лише Сен-П’єра, щоб усе виправити
Крім сердець, познайомили з Люцифером
Крім сердець, усі будуть врятовані.