Переклад тексту пісні Maria - Jean Ferrat

Maria (оригінал)

Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Ils grandirent sur cette terre
Près de la Méditerrannée
Ils grandirent dans la lumière
Entre l’olive et l’oranger
C’est presque au jour de leurs vingt ans
Qu'éclata la guerre civile
On vit l’Espagne rouge de sang
Crier dans un monde immobile
Les deux garçons de Maria
N'étaient pas dans le même camp
N'étaient pas du même combat
L’un était rouge, et l’autre blanc
Qui des deux tira le premier
Le jour où les fusils parlèrent
Et lequel des deux s’est tué
Sur le corps tout chaud de son frère?
On ne sait pas.
Tout ce qu’on sait
C’est qu’on les retrouva ensemble
Le blanc et le rouge mêlés
A même les pierres et la cendre
Si vous lui parlez de la guerre
Si vous lui dites liberté
Elle vous montrera la pierre
Où ses enfants sont enterrés
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang

(переклад)

У Марії було двоє дітей
Два хлопчики, якими вона пишалася
І це була справді та сама плоть
І це була та сама кров
Вони виросли на цій землі
Близько до Середземного моря
Вони росли на світлі
Між оливковим і апельсиновим деревом
Їм майже двадцять
Почалася громадянська війна
Ми бачили Іспанію, червону від крові
Кричати в тихому світі
Два хлопчики Марії
Не були на одній стороні
Не були в одній боротьбі
Один був червоний, другий білий
Хто з двох вистрілив першим
День, коли заговорили гармати
І хто з двох убив себе
На гарячому тілі брата?
Ми не знаємо.
Все, що ми знаємо
Це те, що ми знайшли їх разом
Білий і червоний змішані разом
Навіть каміння та попіл
Якщо ти розкажеш йому про війну
Якщо ти скажеш йому свободу
Вона покаже вам камінь
де поховані її діти
У Марії було двоє дітей
Два хлопчики, якими вона пишалася
І це була справді та сама плоть
І це була та сама кров