Переклад тексту пісні Les yeux d'Elsa - Jean Ferrat

Les yeux d'Elsa (оригінал)

Tes yeux sont si profonds qu’en me penchant pour boire
J’ai vu tous les soleils y venir se mirer
S’y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j’y perds la mémoire
A l’ombre des oiseaux c’est l’océan troublé
Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent
L'été taille la nue au tablier des anges
Le ciel n’est jamais bleu comme il l’est sur les blés
Les vents chassent en vain les chagrins de l’azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu’une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d’après la pluie
Le verre n’est jamais si bleu qu'à sa brisure
Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée
Sept glaives ont percé le prisme des couleurs
Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs
L’iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé
Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche
Par où se reproduit le miracle des Rois
Lorsque le cœur battant ils virent tous les trois
Le manteau de Marie accroché dans la crèche
Une bouche suffit au mois de Mai des mots
Pour toutes les chansons et pour tous les hélas
Trop peu d’un firmament pour des millions d’astres
Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux
L’enfant accaparé par les belles images
Ecarquille les siens moins démesurément
Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens
On dirait que l’averse ouvre des fleurs sauvages
{{…Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où
Des insectes défont leurs amours violentes
Je suis pris au filet des étoiles filantes
Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d’août
J’ai retiré ce radium de la pechblende
Et j’ai brûlé mes doigts à ce feu défendu
O paradis cent fois retrouvé reperdu
Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes…}}
Il advint qu’un beau soir l’univers se brisa
Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
Moi je voyais briller au-dessus de la mer
Les yeux d’Elsa les yeux d’Elsa les yeux d’Elsa

(переклад)

Твої очі такі глибокі, що коли я нахиляюся випити
Я бачив, як усі сонця прийшли туди відобразитися
Киньте себе в нього, щоб померти всім відчайдушним
Твої очі такі глибокі, що я втрачаю пам'ять
У тіні птахів неспокійний океан
Потім раптом настає сонячна погода, і ваші очі змінюються
Літо ріже оголене до фартуха ангелів
Небо ніколи не буває блакитним, як над пшеницею
Вітри марно ганяють скорботи лазурі
Твої очі ясніше за нього, коли в них блищить сльоза
Твої очі ревнують небо після дощу
Скло ніколи не буває таким блакитним, як коли його розбите
Мати семи скорбот О Мокре світло
Сім мечів пронизали призму кольорів
День ще гострий, що встає між сльозами
Райдужна оболонка пронизана чорним синім від трауру
Твої очі в нещасті відкривають подвійну пролом
Яким відтворюється чудо царів
Коли забилося серце, вони побачили всіх трьох
Пальто Марії висить на яслах
Одного вуста вистачить на місяць травень слів
За всі пісні і за всі на жаль
Замало неба для мільйонів зірок
Їм потрібні були твої очі та їхні подвійні секрети
Дитина монополізована красивими зображеннями
Розповсюджує власне менш непропорційно
Коли ти закочуєш очі, я не знаю, чи брешеш ти
Здається, злива розкриває польові квіти
{{…Чи ховають блискавки в цій лавандовій де
Комахи розривають свою бурхливу любов
Я потрапив у тенета падаючих зірок
Як моряк, що гине в морі в середині серпня
Я витягнув той радій із смоляної обманки
І я обпік пальці на цьому забороненому вогні
О рай, сто разів знову знайдений загубленим
Твої очі - мій Перу, моя Голконда, моя Індія...}}
Сталося, одного прекрасного вечора Всесвіт розбився
На рифах, які підпалили корабельники
Я бачив, як воно сяє над морем
Очі Ельзи Очі Ельзи Очі Ельзи