Переклад тексту пісні Les tournesols - Jean Ferrat

Les tournesols (оригінал)

Mon prince noir et famélique
Ma pauvre graine de clodo
Toi qui vécus fantomatique
En peignant tes vieux godillots
Toi qui allais la dalle en pente
Toi qu’on jetait dans le ruisseau
Qui grelottais dans ta soupente
En inventant un art nouveau
T'étais zéro au Top cinquante
T'étais pas branché comme il faut
Avec ta gueule hallucinante
Pour attirer les capitaux
Mais dans un coffre climatisé
Au pays du Soleil-Levant
Tes tournesols à l’air penché
Dorment dans leur prison d’argent
Leurs têtes à jamais figées
Ne verront plus les soirs d’errance
Le soleil fauve se coucher
Sur la campagne de Provence
Tu allais ainsi dans la vie
Comme un chien dans un jeu de quilles
La bourgeoisie de pacotille
Te faisait le coup du mépris
Et tu plongeais dans les ténèbres
Et tu noyais dans les bistrots
L’absinthe à tes pensées funèbres
Comme la lame d’un couteau
Tu valais rien au hit-parade
Ni à la une des journaux
Toi qui vécus dans la panade
Sans vendre un seul de tes tableaux
Mais dans un coffre climatisé
Au pays du Soleil-Levant
Tes tournesols à l’air penché
Dorment dans leur prison d’argent
Leurs têtes à jamais figées
Ne verront plus les soirs d’errance
Le soleil fauve se coucher
Sur la campagne de Provence
Dans ta palette frémissante
De soufre pâle et d’infini
Ta peinture comme un défi
Lance une plainte flamboyante
Dans ce monde aux valeurs croulantes
Vincent ma fleur mon bel oiseau
Te voilà donc Eldorado
De la bourgeoisie triomphante
Te voilà star du Top cinquante
Te voilà branché comme il faut
C’est dans ta gueule hallucinante
Qu’ils ont placé leurs capitaux
Mais dans un coffre climatisé
Au pays du Soleil-Levant
Tes tournesols à l’air penché
Dorment dans leur prison d’argent
Leurs têtes à jamais figées
Ne verront plus les soirs d’errance
Le soleil fauve se coucher
Sur la campagne de Provence

Les tournesols (переклад)

Мій чорний і голодний принц
Моє бідне зернятко
Ти, що жив примарно
Фарбуємо старі чоботи
Ви, хто пішов плитою по схилу
Ви, кого кинули в потік
Хто тремтів у твоїй мансарді
Винайшовши нове мистецтво
Ти був нульовим у першій п’ятдесятці
Ви не були підключені правильно
З твоїм приголомшливим обличчям
Щоб залучити капітал
Але в багажнику з кондиціонером
У Країні висхідного сонця
Твої хилиться соняшники
Сплять у їхній срібній тюрмі
Їхні голови назавжди замерзли
Більше не побачу мандрівних вечорів
Смагоче сонце заходить
У сільській місцевості Провансу
Так ти пройшов по життю
Як собака в боулінгу
Непотрібна буржуазія
Я робив тобі зневажливий постріл
І ти поринув у темряву
А ти тонув у пабах
Абсент до ваших похоронних думок
Як лезо ножа
Ви нічого не вартіли в чартах
Ні на першій сторінці
Ти, що жив у біді
Не продавши жодної своєї картини
Але в багажнику з кондиціонером
У Країні висхідного сонця
Твої хилиться соняшники
Сплять у їхній срібній тюрмі
Їхні голови назавжди замерзли
Більше не побачу мандрівних вечорів
Смагоче сонце заходить
У сільській місцевості Провансу
У вашій трепетній палітрі
Блідої сірки і нескінченності
Ваше малювання як виклик
Запускає яскраву скаргу
У цьому світі цінностей, що руйнуються
Вінсент моя квітка мій прекрасний птах
Отже, ось вам Ельдорадо
З тріумфальної буржуазії
Ось вам зірка Топ-50
Ви правильно підключені
Це на твоєму вражаючому обличчі
Що вони вклали свій капітал
Але в багажнику з кондиціонером
У Країні висхідного сонця
Твої хилиться соняшники
Сплять у їхній срібній тюрмі
Їхні голови назавжди замерзли
Більше не побачу мандрівних вечорів
Смагоче сонце заходить
У сільській місцевості Провансу