Переклад тексту пісні Les petites filles modèles - Jean Ferrat

Les petites filles modèles (оригінал)

Les Petites Filles modèles
Ne jouent plus à la poupée
Ne jouent plus à la marelle
A la corde à chat perché
Branchées grâce au Minitel
Sur le marché financier
Les Petites Filles modèles
S’amusent à boursicoter
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Fruit de la modernité
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Les Petites Filles modèles
Quel exemple à méditer
S'émerveillent pleins de zèle
Ces messieurs de la télé
En vantant leur grandeur d'âme
Leur louable vocation
Applaudissez messieurs dames
Leur goût des bonnes actions
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Il faut les encourager
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Leur prince de référence
Leur nouveau preux chevalier
C’est le golden boy en transe
Qui joue les petits Poucets
Et se taille avec vaillance
Un empire à bon marché
Sur les ogres des finances
Qu’il finit par dévorer
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Vivent les contes de fées
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Leur plus beau rêve de gosse
C’est un autre emprunt Giscard
Mais quand la fée Carabosse
Leur donne des cauchemars
Adieu châteaux et carrosses
C’est le krach ô désespoir
Qui voit leur champion féroce
Se flinguer sur le trottoir
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Elles seront tôt consolées
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Pourtant mes enfants bien sages
Méfiez-vous des aventures
Ne soyez pas trop volages
N’investissez qu'à coup sûr
Car vos tendres pucelages
Pourraient choir comme fruits mûrs
Sous les OPA sauvages
De raiders aux noyaux durs
Puisqu'à ce jeu elles excellent
Il faudra les marier
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Puisqu'à ce jeu elles excellent
L’avenir est assuré
Ah la belle ah la belle ah la belle société

Les petites filles modèles (переклад)

Модель Little Girls
Не грай більше в ляльку
Більше не грати в скакуни
Котячий канат
Підключено завдяки Minitel
На фінансовому ринку
Модель Little Girls
Отримайте задоволення від торгівлі
Це те, у чому вони досягають успіху
Плід сучасності
Ах прекрасне ах прекрасне ах прекрасне суспільство
Модель Little Girls
Який приклад для роздумів
Чудо, повне завзяття
Ті панове телевізійники
Вихваляючись своєю великодушністю
Їхнє похвальне покликання
Аплодуйте, пані та панове
Їхній смак до добрих справ
Це те, у чому вони досягають успіху
Ми повинні їх заохочувати
Ах прекрасне ах прекрасне ах прекрасне суспільство
Їх еталонний князь
Їхній новий доблесний лицар
Це золотий хлопчик у трансі
Хто грає пальчиків
І відважно рубає себе
Дешева імперія
Про огрів фінансів
Що він в кінцевому підсумку пожирає
Це те, у чому вони досягають успіху
Хай живуть казки
Ах прекрасне ах прекрасне ах прекрасне суспільство
Їхня найбільша дитяча мрія
Це ще одна позика Жискара
Але коли фея Карабос
Надає їм кошмари
Прощальні замки та карети
Це крах о відчай
Хто бачить свого лютого чемпіона
Застреліть на тротуарі
Це те, у чому вони досягають успіху
Незабаром вони втішляться
Ах прекрасне ах прекрасне ах прекрасне суспільство
Але все ж мої виховані діти
Остерігайтеся пригод
Не будьте занадто летючими
Інвестуйте лише з певністю
Бо твоя ніжна невинність
Може впасти, як стиглий плід
Під дикими поглинаннями
Від запеклих рейдерів
Тому що в цій грі вони досягають успіху
Їм доведеться одружитися
Ах прекрасне ах прекрасне ах прекрасне суспільство
Тому що в цій грі вони досягають успіху
Майбутнє забезпечене
Ах прекрасне ах прекрасне ах прекрасне суспільство