Переклад тексту пісні Les oiseaux déguisés - Jean Ferrat

Les oiseaux déguisés (оригінал)

Tous ceux qui parlent des merveilles
Leurs fables cachent des sanglots
Et les couleurs de leur oreille
Toujours à des plaintes pareilles
Donnent leurs larmes pour de l’eau
Donnent leurs larmes pour de l’eau
Le peintre assis devant sa toile
A-t-il jamais peint ce qu’il voit
Ce qu’il voit son histoire voile
Et ses ténèbres sont étoiles
Comme chanter change la voix
Comme chanter change la voix
Ses secrets partout qu’il expose
Ce sont des oiseaux déguisés
Son regard embellit les choses
Et les gens prennent pour des roses
La douleur dont il est brisé
La douleur dont il est brisé
Ma vie au loin mon étrangère
Ce que je fus je l’ai quitté
Et les teintes d’aimer changèrent
Comme roussit dans les fougères
Le songe d’une nuit d'été
Le songe d’une nuit d'été
Automne automne long automne
Comme le cri du vitrier
De rue en rue et je chantonne
Un air dont lentement s'étonne
Celui qui ne sait plus prier
Celui qui ne sait plus prier

(переклад)

Усі, хто говорить про дива
Їхні байки приховують ридання
І кольори їхніх вух
Завжди так скаржиться
Віддайте їхні сльози за воду
Віддайте їхні сльози за воду
Художник сидів перед своїм полотном
Чи малює він коли-небудь те, що бачить
Те, що він бачить, покриває його історію
І його темрява — зірки
Як спів змінює голос
Як спів змінює голос
Свої таємниці скрізь він викриває
Вони замасковані птахи
Його зовнішній вигляд покращує ситуацію
А люди приймають за троянди
Біль, від якого він зламаний
Біль, від якого він зламаний
Моє життя геть мій незнайомець
Те, що я був, я залишив
І відтінки кохання змінилися
Як опіки в папороті
Сон літньої ночі
Сон літньої ночі
осінь осінь довга осінь
Як плач скляра
З вулиці на вулицю і я гуду
Повітря, яке повільно дивується
Той, хто вже не вміє молитися
Той, хто вже не вміє молитися