Переклад тексту пісні Les lilas - Jean Ferrat

Les lilas (оригінал)

Je rêve et je me réveille
Dans une odeur de lilas
De quel côté du sommeil
T’ai-je ici laissé ou là
Je dormais dans ta mémoire
Et tu m’oubliais tout bas
Ou c'était l’inverse histoire
Etais-je où tu n'étais pas
Je me rendors pour t’atteindre
Au pays que tu songeas
Rien n’y fait que fuir et feindre
Toi tu l’as quitté déjà
Dans la vie ou dans le songe
Tout a cet étrange éclat
Du parfum qui se prolonge
Et d’un chant qui s’envola
O claire nuit jour obscur
Mon absente entre mes bras
Et rien d’autre en moi ne dure
Que ce que tu murmuras

Les lilas (переклад)

Я сниться і прокидаюся
У запаху бузку
З якого боку сну
Я залишив тебе тут чи там
Я спав у твоїй пам'яті
А ти забув про мене
Або це була протилежна історія
Я був там, де не був ти
Я повертаюся до вас
На землю, про яку мріяли
Нічого, крім бігти і прикидатися
Ти вже залишив
У житті чи уві сні
Усе має цей дивний блиск
Парфум, який триває
І про пісню, що відлетіла
О світла ніч темний день
Мій відсутній між моїми руками
І ніщо інше в мені не триває
Що ти шепочеш