Переклад тексту пісні Les Guérilleros - Jean Ferrat

Les Guérilleros (оригінал)

Avec leurs barbes noires, leurs fusils dmods, leurs fusils dmods
Leurs treillis dlavs comme drapeau l’espoir, comme drapeau l’espoir
Ils ont pris le parti de vivre pour demain
Ils ont pris le parti des armes la main
Les gurilleros, les gurilleros
S’ils sont une poigne qui suivent leur chemin, qui suivent leur chemin
Avant qu’il soit demain, ils seront des milliers, ils seront des milliers
Il y a peu de temps que le nom des sierras
De tout un continent rime avec Guevara, les gurilleros, les gurilleros
Ce qu’ils ont dans le cњur s’exprime simplement, s’exprime simplement
Deux mots pleins de douceur, deux mots rouges de sang
Deux mots rouges de sang
Cent millions de mtis savent de quel ct Se trouve la justice comme la dignit, les gurilleros, les gurilleros
Deux petits mots bien lisses qui valent une arme
Qui valent une arme
Et toutes vos polices n’y pourront rien changer
N’y pourront rien changer
Mes frres qui savez, que les plus belles fleurs
Poussent sur le fumier, voici que sonne l’heure
Des gurilleros, des gurilleros.

Les Guérilleros (переклад)

З їхніми чорними бородами, зі своїми старими рушницями, зі своїми старими гарматами
Їхня шпалера длавається як прапор надії, як прапор надії
Вони вирішили жити завтрашнім днем
Вони взяли руки за руки
Гурильеро, гурільеро
Якщо їх є жменька, які йдуть своїм шляхом, вони йдуть своїм шляхом
До завтра їх будуть тисячі, їх будуть тисячі
Не так давно назва Сьєрри
З цілого континенту римується з Геварою, гурільеро, гурільеро
Те, що в них на серці, просто говорить, просто говорить
Два слова, повні солодощі, два слова червоні від крові
Два криваво-червоних слова
Сто мільйонів mtis знають, на якій стороні справедливість, як гідність, gurilleros, gurilleros
Два дуже гладких маленьких слова, які варті зброї
Хто вартий рушниці
І всі ваші шрифти цього не можуть змінити
Нічого змінити не можна
Мої брати, які знають, що найкрасивіші квіти
Рости на гної, ось настала година
Гурільєрос, гурільеро.