Переклад тексту пісні Les feux de Paris - Jean Ferrat

Les feux de Paris (оригінал)

Toujours quand aux matins obscènes
Entre les jambes de la Seine
Comme une noyée aux yeux fous
De la brume de vos poèmes
L’Ile Saint-Louis se lève blême
Baudelaire je pense à vous
Lorsque j’appris à voir les choses
O lenteur des métamorphoses
C’est votre Paris que je vis
Il fallait pour que Paris change
Comme bleuissent les oranges
Toute la longueur de ma vie
Mais pour courir ses aventures
La ville a jeté sa ceinture
De murs d’herbe verte et de vent
Elle a fardé son paysage
Comme une fille son visage
Pour séduire un nouvel amant
Rien n’est plus à la même place
Et l’eau des fontaines Wallace
Pleure après le marchand d’oublies
Qui criait le Plaisir Mesdames
Quand les pianos faisaient des gammes
Dans les salons à panoplies
Où sont les grandes tapissières
Les mirlitons dans la poussière
Où sont les noces en chansons
Où sont les mules de Réjane
On ne s’en va plus à dos d'âne
Dîner dans l’herbe à Robinson
Qu’est-ce que cela peut te faire
On ne choisit pas son enfer
En arrière à quoi bon chercher
Qu’autrefois sans toi se consume
C’est ici que ton sort s’allume
On ne choisit pas son bûcher
A tes pas les nuages bougent
Va-t'en dans la rue à l'œil rouge
Le monde saigne devant toi
Tu marches dans un jour barbare
Le temps présent brûle aux Snack-bars
Son aube pourpre est sur les toits
Au diable la beauté lunaire
Et les ténèbres millénaires
Plein feu dans les Champs-Elysées
Voici le nouveau carnaval
Où l'électricité ravale
Les édifices embrasés
Plein feu sur l’homme et sur la femme
Sur le Louvre et sur Notre-Dame
Du Sacré-Cœur au Panthéon
Plein feu de la Concorde aux Ternes
Plein feu sur l’univers moderne
Plein feu sur notre âme au néon
Plein feu sur la noirceur des songes
Plein feu sur les arts du mensonge
Flambe perpétuel été
Flambe de notre flamme humaine
Et que partout nos mains ramènent
Le soleil de la vérité

Les feux de Paris (переклад)

Завжди, коли непристойні ранки
Між берегами Сени
Як утоплена жінка з божевільними очима
З туману твоїх віршів
Острів Сен-Луї піднімається блідим
Бодлер думає про тебе
Коли я навчився бачити речі
O повільні метаморфози
Це твій Париж, яким я живу
Парижу потрібно було змінитися
Як апельсини синіють
Весь час мого життя
Але керувати своїми пригодами
Місто відкинуло свій пояс
Стіни зеленої трави і вітру
Вона створила свій пейзаж
Як у дівчини її обличчя
Щоб спокусити нового коханця
Більше нічого не стоїть на тому ж місці
І вода з фонтанів Уоллеса
Плачь за незабудкою
Хто плакав «Пані задоволення».
Коли фортепіано робили гами
У лаунж-барах
Де великі оббивники
Казу в пилу
Де весілля в пісні
Де мули Реджани
Ми більше не їздимо на ослі
Вечеря на траві в Робінзоні
Що це може зробити для вас
Ти не обираєш своє пекло
Яка користь оглядатися назад
Що колись без тебе зникне
Тут загоряється ваше заклинання
Ви не обираєте свою ставку
Біля твоїх ніг хмари рухаються
Іди на вулицю з червоним оком
Світ кровоточить перед тобою
Ти ходиш у варварський день
Теперішнє час горить у снек-барах
Його фіолетовий світанок на дахах
До біса місячна краса
І тисячолітня темрява
Повний вогонь на Єлисейських полях
Ось і новий карнавал
де відключається електрика
Палаючі будівлі
У центрі уваги чоловіка і жінки
На Лувр і на Нотр-Дам
Від Святого Серця до Пантеону
Повний вогонь «Конкорда» в Терне
У центрі уваги сучасний світ
У центрі уваги наша неонова душа
У центрі уваги темрява мрій
У центрі уваги мистецтво брехні
Flambe вічне літо
Полум'я нашого людського полум'я
І всюди наші руки повертають
Сонце Істини