Переклад тексту пісні Les beaux jours - Jean Ferrat

Les beaux jours (оригінал)

Les beaux jours de notre vie
Sont à ton image
Les uns pleurent les autres rient
Et c’est bien ainsi
Nos beaux jours tombent des nuits
Comme du ciel l’orage
Les beaux jours de notre vie
Sont verts et gris
Irrémédiable au temps d’aimer
Coule le sable du sablier
Chaque seconde de ce mal qui court
Creuse la tombe de nos amours
Les beaux jours sont faits ainsi
On tourne la page
Et demain après aujourd’hui
Tremble dans mes nuits
Nos beaux jours mon tendre amour
Mettons-les en cage
Avant qu’un dernier ravage
Les ait flétris

Les beaux jours (переклад)

Найкращі дні нашого життя
Є у вашому образі
Одні плачуть, інші сміються
Так воно і є
Наші прекрасні дні переходять у ночі
Як з неба гроза
Найкращі дні нашого життя
Бувають зелені та сірі
Невиправно вчасно любити
Потопіть пісок з пісочного годинника
Кожна секунда цього зла біжить
Копай могилу наших кохань
Прекрасні дні створені такими
Перегортаємо сторінку
А завтра після сьогоднішнього
Тремтіти в моїх ночах
Наші прекрасні дні, моя ніжна любов
Посадимо їх у клітку
Перед останньою розрухою
висохли їх