Переклад тексту пісні Le tiers chant - Jean Ferrat

Le tiers chant (оригінал)

Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées
Je suis la croix où tu t’endors
Le chemin creux qui pluie implore
Je suis ton ombre lapidée
Je suis ta nuit et ton silence
Oublié dans ma souvenance
Ton rendez-vous contremandé
Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées
Le mendiant devant ta porte
Qui se morfond que tu ne sortes
Et peut mourir s’il est tardé
Et je demeure comme meurt
A ton oreille une rumeur
Le miroir de toi défardé
Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées

Le tiers chant (переклад)

Відвести тебе до Бога проти себе
обійми обійми те, що ти любиш
Все інше - кубики
Слідкуйте за рукою, торкніться рота
Будь ти там, де я до тебе торкаюся
А все інше – ідеї
Я хрест, де ти засинаєш
Затонула дорога, що просить дощ
Я твоя кам'яна тінь
Я твоя ніч і твоя тиша
Забув у пам'яті
Ваша скасована дата
Відвести тебе до Бога проти себе
обійми обійми те, що ти любиш
Все інше - кубики
Слідкуйте за рукою, торкніться рота
Будь ти там, де я до тебе торкаюся
А все інше – ідеї
Жебрак за твоїми дверима
Хто переживає, що ти не виходиш
І може померти, якщо зволікати
І я залишаюся, коли вмираю
У твоєму вусі чутка
Вицвіле дзеркало тебе
Відвести тебе до Бога проти себе
обійми обійми те, що ти любиш
Все інше - кубики
Слідкуйте за рукою, торкніться рота
Будь ти там, де я до тебе торкаюся
А все інше – ідеї