Переклад тексту пісні Le sabre et le goupillon - Jean Ferrat

Le sabre et le goupillon (оригінал)

Comme cul et chemise Le sabre et le goupillon
Comme larrons en foire
J’ai vu se constituer tant d’associations
Mais il n’en reste qu’une au travers de l’histoire
Qui ait su nous donner toute satisfaction
Le sabre et le goupillon
L’un brandissant le glaive et l’autre le ciboire
Les peuples n’avaient plus à s’poser de questions
Et quand ils s’en posaient c'était déjà trop tard
On se sert aussi bien pour tondre le mouton
Du sabre que du goupillon
Quand un abbé de cour poussait une bergère
Vers des chemins tremblants d’ardente déraison
La belle ne savait pas quand elle se laissait faire
Qu’ils condamnaient l’usage de la contraception
Le sabre et le goupillon
Et maintes éminences et maints beaux capitaines
Reposaient le guerrier de la même façon
Dans le salon chinois où Madame Germaine
Grâce à ses pensionnaires réalisait l’union
Du sabre et du goupillon
C'était le temps rêvé de tous les militaires
On leur offrait des guerres et des expéditions
Que de manants joyeux sont partis chez Saint-Pierre
Le cœur plein de mitraille et de bénédictions
Du sabre et du goupillon
Quand ils s’en revenaient et d’Asie et d’Afrique
Ils faisaient régner l’ordre au sein de la nation
Les uns possédaient l’art d’utiliser la trique
Les autres sans le dire pensaient qu’elle a du bon
Le sabre et le goupillon
On n’sait plus aujourd’hui à qui faire la guerre
Ça brise le moral de la génération
C’est pourquoi les crédits que la paix nous libère
Il est juste qu’il aillent comme consolation
Au sabre et au goupillon
L’un jouant du clairon l’autre de l’harmonium
Ils instruiront ainsi selon la tradition
Des cracks en Sambre et Meuse des forts en Te Deum
Qui nous donneront encore bien des satisfactions
Le sabre et le goupillon

(переклад)

Як дупа і сорочка Шабля і щітка
Як злодії на ярмарку
Я бачив, як утворилося багато асоціацій
Але в історії залишився лише один
Хто знав, як доставити всім нам задоволення
Шабля і аспергіл
Один махає мечем, а інший — циборієм
Людям більше не доводилося задавати питання
А коли вони це зробили, було вже пізно
Також добре підходить для стрижки овець
Шабля ніж щітка
Коли придворний абат штовхнув пастушку
Назустріч тремтячим стежкам палаючого нерозуму
Красуня не знала, коли відпустила це
Що вони засуджували використання контрацепції
Шабля і аспергіл
І багато преосвященностей і багато чудових капітанів
Так само відпочивав і воїн
У китайській вітальні, де мадам Жермен
Завдяки своїм прикордонникам реалізовано об'єднання
З шаблі та аспергіллума
Це був час мрії кожного військового
Їм пропонувалися війни та експедиції
Скільки веселих селян поїхало до Сен-П’єра
Серце, сповнене гнили та благословень
З шаблі та аспергіллума
Коли повернулися з Азії та Африки
Вони навели порядок у нації
Дехто володів мистецтвом використання палиці
Інші, не кажучи про це, подумали, що вона хороша
Шабля і аспергіл
Ми сьогодні не знаємо, з ким воювати
Це підриває моральний дух покоління
Ось чому заслуги, які мир робить нас вільними
Просто вони йдуть на розраду
З шаблею та аспергіллом
Один грає на горні, інший на фісгармонії
Таким чином, вони навчатимуть згідно з традицією
Тріщини в фортах Самбр і Маас в Те Деум
Що все одно принесе нам багато задоволення
Шабля і аспергіл