Переклад тексту пісні Le malheur d'aimer - Jean Ferrat

Le malheur d'aimer (оригінал)

Que sais-tu des plus simples choses
Les jours sont des soleils grimés
De quoi la nuit rêvent les roses
Tous les feux s’en vont en fumée
Que sais-tu du malheur d’aimer
Je t’ai cherchée au bout des chambres
Où la lampe était allumée
Nos pas n’y sonnaient pas ensemble
Ni nos bras sur nous refermés
Que sais-tu du malheur d’aimer
Je t’ai cherchée à la fenêtre
Les parcs en vain sont parfumés
Où peux-tu où peux-tu bien être
A quoi bon vivre au mois de mai
Que sais-tu du malheur d’aimer
Que sais-tu de la longue attente
Et ne vivre qu'à te nommer
Dieu toujours même et différente
Et de toi moi seul à blâmer
Que sais-tu du malheur d’aimer
Que je m’oublie et je demeure
Comme le rameur sans ramer
Sais-tu ce qu’il est long qu’on meure
A s'écouter se consumer
Connais-tu le malheur d’aimer

(переклад)

Що ти знаєш про найпростіші речі
Дні намальовані сонечками
До чого сняться троянди вночі
Усі пожежі згорають у диму
Що ти знаєш про нещастя кохання
Я шукав тебе в кінці кімнат
Там, де горіла лампа
Наші кроки не дзвеніли разом
І наші руки не зімкнулися навколо нас
Що ти знаєш про нещастя кохання
Я шукав тебе у вікні
Парки марно пахнуть
де ти можеш де ти можеш бути
Яка користь жити в травні місяці
Що ти знаєш про нещастя кохання
Що ви знаєте про довге очікування
І тільки жити, щоб назвати тебе
Бог завжди однаковий і різний
І ти тільки я винна
Що ти знаєш про нещастя кохання
Дозволь мені забути себе і залишитися
Як гребець без веслування
Знаєш, що довго вмирати
Щоб слухати один одного споживають
Чи знаєш ти нещастя кохання