Переклад тексту пісні Le jour où je deviendrai gros - Jean Ferrat

Le jour où je deviendrai gros (оригінал)

Séchez vos pleurs belles maîtresses
Nous ne nous choquerons plus les os
Voici venir des jours de liesse
Voici venir l' amour nouveau
Sur mes genoux comme à confesse
Vous pourrez vous tenir au chaud
Le jour le jour le jour le jour
Où je deviendrai gros
Plus s’agrandira ma bedaine
Plus s’amoindrira mon cerveau
Comme Jeanne filant la laine
Entendait les voix du très haut
Plût à vous vierges souveraines
Que je ne sois qu’un peu dévot
Tous les soirs au café de France
Devant mon troisième pernod
A des notables d’importance
Je réciterai mon crédo
Que je suis fier de notre France
De ses bourgeois et généraux
La rosette à la boutonnière
Je saluerai bas le drapeau
J'écouterai les légionnaires
Chanter le temps du sable chaud
En versant des larmes amères
Sur nos colonies, les salauds
Le doute se glisse en mon âme
Me met des frissons dans le dos
C’est le régime que ma femme
Voudra m’imposer illico
Devrai-je vivre autant de drames
Que je mangerai de perdreaux
Puisque contre moi tout se ligue
Comment choisir entre deux maux
Etre un semblant d’escartefigue
Ou bien rester dedans ma peau
Si je suis gras comme une figue
Je serai con comme un pruneau

Le jour où je deviendrai gros (переклад)

Висушіть сльози прекрасні господині
Ми більше не будемо стукати
Ось і настали дні радості
Ось і нове кохання
На колінах ніби зізнатися
Ви можете зігрітися
день у день день у день
Де я товстію
Чим більше виросте мій живіт
Тим більше мій мозок буде зменшуватися
Як Жанна пряде шерсть
Почули голоси згори
Були б вам суверенні діви
Що я лише трохи побожний
Щовечора в Café de France
Перед моїм третім перно
До важливих знаменитостей
Я буду читати своє віровчення
Як я пишаюся нашою Францією
Його громадян і генералів
Розетка в бутоньєрці
Я буду вітати прапор
Я послухаю легіонерів
Співайте гарячий піщаний час
Проливаючи гіркі сльози
На наших колоніях, сволочі
В душу закрадається сумнів
У мене по спині тремтять
Це дієта моєї дружини
Захочуть мені нав'язати illico
Чи варто пережити стільки драми
Що я буду їсти куріпок
Тому що проти мене все злито
Як вибрати між двома золами
Бути схожим на escartefig
Або залишатися всередині моєї шкіри
Якщо я товстий як інжир
Я буду німий, як чорнослив