Переклад тексту пісні Le grillon - Jean Ferrat

Le grillon (оригінал)

Quand l’hiver a pris sa besace
Que tout s’endort et tout se glace dans mon jardin abandonn
Quand les jours soudain rapetissent
Que les fantmes envahissent la solitude des alles
Quand la burle secoue les portes
En balayant les feuilles mortes aux quatre coins de la valle
Un grillon, un grillon, un grillon dans ma chemine
Un grillon, un grillon, un grillon se met chanter
Il n’a pourtant dans son assiette
Pas la plus petite herbe verte, la plus fragile gramine
se mettre sous la luette
Quand le vent souffle la tempte et qu’il est l’heure de dner
Que peut-il bien manger ou boire?
quoi peut-il rver ou croire?
Quel espoir encore l’habiter?
Un grillon, un grillon, un grillon dans ma chemine
Un grillon, un grillon, un grillon se met chanter
Son cri n’a d’autre raison d’tre
Que son refus de disparatre de cet univers dsol
Pour le meilleur et pour le pire
Il chante comme je respire pour ne pas tre asphyxi
Sait-il au fond de sa mmoire
Que c’est du cњur de la nuit noire qu’on peut voir l’aube se lever?
Un grillon, un grillon, un grillon dans ma chemine
Un grillon, un grillon, un grillon se met chanter.

(переклад)

Коли зима забрала свій мішок
Що все засинає і все замерзає в моєму покинутому саду
Коли дні раптом стають коротшими
Нехай привиди вторгаються в самотність проходів
Коли бурле трясе двері
Змітає опале листя по долині
Цвіркун, цвіркун, цвіркун на моєму шляху
Цвіркун, цвіркун, цвіркун починає співати
Однак у нього на тарілці немає
Не найменша зелена трава, найтендітніша трава
покласти під язичок
Коли вітер дме шторм і настав час обіду
Що він може їсти чи пити?
що він може мріяти чи вірити?
Яка надія ще в ньому заселитися?
Цвіркун, цвіркун, цвіркун на моєму шляху
Цвіркун, цвіркун, цвіркун починає співати
Його крик не має інших причин
Що його відмова зникнути з цього безлюдного всесвіту
На краще і на гірше
Він співає, як я дихаю, щоб я не задихнувся
Чи знає він глибоко в пам’яті
Що саме з серця темної ночі ми бачимо, як сходить світанок?
Цвіркун, цвіркун, цвіркун на моєму шляху
Цвіркун, цвіркун, цвіркун починає співати.