Переклад тексту пісні Le coeur fragile - Jean Ferrat

Le coeur fragile (оригінал)

Si je meurs un beau soir d’hiver
On dira que c’est d’un cancer ou bien d’un truc quelque chose
Il peut se trouver des experts
Qui dcrteront au contraire que c’tait la tuberculose
C’est pourquoi je prends les devants
Pour affirmer ds maintenant, croyez pas ces vieux imbciles
J’avais une sant de fer
Je n’avais qu’un petit travers, j’avais le cњur un peu fragile
Le cњur fragile, les mains fbriles, la bouche offerte
J’aurai vcu, sans avoir cru, l’le dserte
En attendant, le cњur battant, la dcouverte
Je veux dormir, je veux mourir la porte ouverte
Quand on prend tout d’un cњur lger
Il parat qu’on vit sans danger que la mort longtemps nous vite
Mais j’ai voulu croire au bonheur
Et j’ai pris tant de choses cњur que mon cњur a battu trop vite
Au lieu d’tre un homme averti
Qui se passionne au ralenti, j’ai pris le parti des potes
C’est en cherchant la toison d’or
Que mon cњur a battu si fort, quand j’y pense encore, il s’arrte
Le cњur fragile, les mains fbriles, la bouche offerte
J’aurai vcu, sans avoir cru, l’le dserte
En attendant, le cњur battant, la dcouverte
Je veux dormir, je veux mourir la porte ouverte
On me dira c’est pas srieux
On ne s’en va pas pour si peu, il faut des raisons bien plus fortes
Mais je n’ai pas d’autres raisons
De mettre sous le paillasson, la petite cl de ma porte
On peut mourir tout doucement
D’un petit baiser qu’on attend, d’une voix froide au tlphone
D’un mot qu’on lance bout portant
D’une confiance qu’on reprend, d’un amour qui vous abandonne
Le cњur fragile, les mains fbriles, la bouche offerte
J’aurai vcu, sans avoir cru, l’le dserte
En attendant, le cњur battant, la dcouverte
Je veux dormir, je veux mourir la porte ouverte.

(переклад)

Якщо я помру в прекрасний зимовий вечір
Ми скажемо, що це рак чи щось таке
Там можуть бути експерти
Хто ж вирішить навпаки, що це був туберкульоз
Тому я беру на себе лідерство
Скажу прямо зараз, не вірте цим старим дурням
Я мав залізне здоров’я
У мене був лише маленький недолік, у мене було трохи слабке серце
Тендітне серце, гарячкові руки, пропоновані уста
Я б жив, не повіривши, на безлюдному острові
А тим часом серцебиття, відкриття
Я хочу спати, я хочу померти з відкритими дверима
Коли ми все сприймаємо з легким серцем
Здається, що ми живемо без небезпеки, що смерть жадає нас швидко
Але я хотів вірити в щастя
І я так багато брав близько до серця, що моє серце забилося надто швидко
Замість того, щоб бути обізнаною людиною
Хто захоплюється в уповільненій зйомці, я став на бік корешей
Воно шукає золоте руно
Що моє серце билося так сильно, коли я знову думаю про це, воно зупиняється
Тендітне серце, гарячкові руки, пропоновані уста
Я б жив, не повіривши, на безлюдному острові
А тим часом серцебиття, відкриття
Я хочу спати, я хочу померти з відкритими дверима
Мені скажуть, що це несерйозно
Ми не йдемо за так мало, нам потрібні набагато вагоміші причини
Але інших причин у мене немає
Покласти під килимок, маленький ключик від моїх дверей
Ми можемо помирати повільно
З довгоочікуваним поцілунком, з холодним голосом по телефону
Про слово, яке кидається в упор
Про впевненість, яку ми знову здобуваємо, про любов, яка покидає вас
Тендітне серце, гарячкові руки, пропоновані уста
Я б жив, не повіривши, на безлюдному острові
А тим часом серцебиття, відкриття
Я хочу спати, я хочу померти з відкритими дверима.