Переклад тексту пісні Le bilan - Jean Ferrat

Le bilan (оригінал)

Ah ils nous en ont fait avaler des couleuvres
De Prague à Budapest de Sofia à Moscou
Les staliniens zélés qui mettaient tout en oeuvre
Pour vous faire signer les aveux les plus fous
Vous aviez combattu partout la bête immonde
Des brigades d’Espagne à celles des maquis
Votre jeunesse était l’histoire de ce monde
Vous aviez nom Kostov ou London ou Slansky
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Ah ils nous en ont fait applaudir des injures
Des complots déjoués des dénonciations
Des traîtres démasqués des procès sans bavures
Des bagnes mérités des justes pendaisons
Ah comme on y a cru aux déviationnistes
Aux savants décadents aux écrivains espions
Aux sionistes bourgeois aux renégats titistes
Aux calomniateurs de la révolution
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Ah ils nous en ont fait approuver des massacres
Que certains continuent d’appeler des erreurs
Une erreur c’est facile comme un et deux font quatre
Pour barrer d’un seul trait des années de terreur
Ce socialisme était une caricature
Si les temps ont changé des ombres sont restées
J’en garde au fond du coeur la sombre meurtrissure
Dans ma bouche à jamais la soif de vérité
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Mais quand j’entends parler de «bilan» positif
Je ne peux m’empêcher de penser à quel prix
Et ces millions de morts qui forment le passif
C’est à eux qu’il faudrait demander leur avis
N’exigez pas de moi une âme de comptable
Pour chanter au présent ce siècle tragédie
Les acquis proposés comme dessous de table
Les cadavres passés en pertes et profits
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
C’est un autre avenir qu’il faut qu’on réinvente
Sans idole ou modèle pas à pas humblement
Sans vérité tracée sans lendemains qui chantent
Un bonheur inventé définitivement
Un avenir naissant d’un peu moins de souffrance
Avec nos yeux ouverts en grands sur le réel
Un avenir conduit par notre vigilance
Envers tous les pouvoirs de la terre et du ciel
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

(переклад)

Ах, вони змусили нас ковтати змій
Від Праги до Будапешта від Софії до Москви
Завзяті сталіністи, які витягли всі зупинки
Щоб ти підписав найбожевільніші зізнання
Ти скрізь боровся з брудним звіром
Від бригад Іспанії до бригад макі
Ваша молодість була історією цього світу
Вас звали Костов, або Лондон, або Сланський
В ім’я ідеалу, який змусив нас боротися
І це спонукає нас боротися сьогодні
Ах, вони змушували нас плескати прокльонами
Змови зірвали доноси
Немасковані зрадники справедливі суди
Заслужені тюрми, просто повішення
Ах, як ми вірили в девіантів
Від вчених-декадентів до письменників-шпигунів
До буржуазних сіоністів до титистів-ренегатів
Наклепникам революції
В ім’я ідеалу, який змусив нас боротися
І це спонукає нас боротися сьогодні
Ах, вони змушували нас схвалювати масові вбивства
Що деякі продовжують називати помилками
Одна помилка легка, оскільки один, а дві – чотири
Щоб скоротити роки терору
Цей соціалізм був карикатурою
Якщо часи змінилися, тіні залишилися
Я зберігаю глибоко в серці темний синець
В моїх устах навіки жага правди
В ім’я ідеалу, який змусив нас боротися
І це спонукає нас боротися сьогодні
Але коли я чую про позитивний "баланс"
Я не можу не думати, якою ціною
І ті мільйони мертвих, які утворюють пасив
Треба запитати їхню думку.
Не вимагай від мене душі бухгалтера
Співати в сьогоденні трагедію цього століття
Досягнення пропонуються як відкати
Трупи списані
В ім’я ідеалу, який змусив нас боротися
І це спонукає нас боротися сьогодні
Це інше майбутнє, яке ми повинні винайти заново
Без кумира чи прикладу для наслідування смиренно ступаючи
Без прослідкованої правди без співу завтрашнього дня
Назавжди вигадане щастя
Майбутнє, народжене трохи меншими стражданнями
З широко відкритими очима на реальність
Майбутнє, яке керується нашою пильністю
Усім силам землі й неба
В ім’я ідеалу, який змусив нас боротися
І це спонукає нас боротися сьогодні