Переклад тексту пісні La porte à droite - Jean Ferrat

La porte à droite (оригінал)

On m’a dit tes ides ne sont plus la mode
Quand on veut gouverner ce n’est pas si commode
Il faut videmment s’adapter au terrain
Mettre jour aprs jour un peu d’eau dans son vin
On m’a dit dans la jungle il faut qu’on se dbrouille
On est bien oblig d’avaler des magouilles
De laisser dans un coin les projets trop coteux
On va pas tout rater pour des canards boiteux
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
On m’a dit qu’il fallait prcher le sacrifice
ceux qui n’ont pas pu s’ouvrir un compte en Suisse
Qu’il fallait balayer tous nos vieux prjugs
Et que ceux qui travaill’nt taient privilgis
On m’a dit tu comprends tes ides archaques
Ne feront qu’aggraver la crise conomique
Ainsi la libert dans un monde plus juste
Fait partie des slogans qui sont un peu vtustes
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
Puis d’autres sont venus beaucoup moins prsentables
Qui parlaient de la France en tapant sur la table
Qui disaient faut changer c’est la loi du pendule
On va pour commencer supprimer la pilule
Ensuite il faudra bien flytoxer la vermine
Rtablir la morale avec la guillotine
Et pi gn’a qu' virer les mauvais syndicats
Pour conserver celui qui plat au patronat
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
Ils ont dit qu’il fallait se montrer raliste
Qu’il y avait du bon dans les journaux racistes
Qu’il fallait nettoyer ce cher et vieux pays
Si l’on ne voulait pas qu’il devienne un gourbi
Dois-je vous l’avouer ces propos me renversent
Quand je vais boire un verre au caf du commerce
Parfois je crois revoir sur du papier jauni
La photo de Ptain dans mon verre de Vichy
La porte du bonheur est une porte troite
Qu’on ne me dise plus que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un.

(переклад)

Мені сказали, що ваші ідеї більше не в моді
Коли хочеш правити, це не так зручно
Звичайно, потрібно пристосуватися до місцевості
День за днем ​​додавайте у вино трохи води
Мені сказали в джунглях, що ми повинні керувати
Ми змушені ковтати махінації
Залишити надто дорогі проекти
Ми не пропустимо все це заради кульгавих качок
Двері до щастя – це вузькі двері
Сьогодні мені кажуть, що це правильні двері
Що більше не потрібно мріяти і що це доречно
Щоб забути наші дурості до вісімдесяти першого
Мені сказали проповідувати жертву
тих, хто не зміг відкрити рахунок у Швейцарії
Що ми повинні були змітати всі наші старі упередження
А ті, хто працює, отримали привілей
Мені сказали, що ви розумієте свої архаїчні ідеї
Це лише посилить економічну кризу
Отже, свобода в справедливішому світі
Це один із дещо застарілих гасел
Двері до щастя – це вузькі двері
Сьогодні мені кажуть, що це правильні двері
Що більше не потрібно мріяти і що це доречно
Щоб забути наші дурості до вісімдесяти першого
Потім інші прийшли набагато менш презентабельні
Хто говорив про Францію, стукаючи по столу
Хто сказав, що зміна - це закон маятника
Почнемо з видалення таблетки
Тоді необхідно буде обробити шкідниками мухотокс
Відновлення моральності за допомогою гільйотини
І просто звільнити погані союзи
Щоб той, хто б не тримався на босі
Двері до щастя – це вузькі двері
Сьогодні мені кажуть, що це правильні двері
Що більше не потрібно мріяти і що це доречно
Щоб забути наші дурості до вісімдесяти першого
Вони сказали, давайте будемо реалістами
Щоб було хороше в расистських газетах
Що цю дорогу стару країну треба було прибрати
Якби ми не хотіли, щоб він став гурбі
Чи треба тобі говорити, ці слова мене переповнюють
Коли я йду випити в café du commerce
Іноді мені здається, що я знову бачу на пожовклому папері
Зображення Птена в моїй склянці Віші
Двері до щастя – це вузькі двері
Не кажи мені, що це правильні двері
Що більше не потрібно мріяти і що це доречно
Щоб забути наші дурості до вісімдесяти першого.