Переклад тексту пісні La petite fleur qui tombe - Jean Ferrat

La petite fleur qui tombe (оригінал)

La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté
Les deux pieds dans Paris le front dans l’avenir
La main tendue à qui voulait bien la tenir
Je fus heureux je vous le jure
Les chansons crépitaient à chaque coin de rue
Et moi frappé au cœur d’une rose perdue
J’en garde encore une blessure
La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté
Aujourd’hui que l’hiver a séparé nos mains
Je vais obstinément sur le même chemin
Entre la rage et la tendresse
Dans Paris aux murs gris jusqu’au-dessus des toits
Une petite fleur me dit rappelle-toi
Ne me laisse pas en détresse
La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté

La petite fleur qui tombe (переклад)

Маленька квіточка, що падає
Може звучати як бомба
Слухай слухай
Маленька світська квітка
Той, що ніколи не згасає
Площа Свободи
Обидві ноги в Парижі, спереду в майбутньому
Протягнута рука тому, хто хотів її тримати
Я був щасливий, клянусь
За кожним рогом тріщали пісні
І я вдарив у серце втраченої троянди
У мене ще рана
Маленька квіточка, що падає
Може звучати як бомба
Слухай слухай
Маленька світська квітка
Той, що ніколи не згасає
Площа Свободи
Сьогодні та зима розлучила наші руки
Я вперто йду тим же шляхом
Між гнівом і ніжністю
У Парижі з сірими стінами над дахами
Маленька квіточка каже мені пам'ятати
Не залишай мене в біді
Маленька квіточка, що падає
Може звучати як бомба
Слухай слухай
Маленька світська квітка
Той, що ніколи не згасає
Площа Свободи