Переклад тексту пісні La paix sur terre - Jean Ferrat

La paix sur terre (оригінал)

Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
La force de la France c’est l’esprit des Lumires
Cette petite flamme au cњur du monde entier
Qui claire toujours les peuples en colre
En qute de justice et de la libert
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
Parce qu’ils ont un jour atteint l’Universel
Dans ce qu’ils ont crit cherch sculpt ou peint
La force de la France, c’est Czanne et Ravel
C’est Voltaire et Pasteur, c’est Verlaine et Rodin
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
La force de la France elle est dans ses potes
Qui taillent l’avenir au mois de mai des mots
Couvrez leurs yeux de cendre tranchez leur gorge ouverte
Vous n’toufferez pas le chant du renouveau
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
La force de la France elle sera immense
Dfiant jamais et l’espace et le temps
Le jour o j’entendrai reprendre ma romance
Dans la ralit de la foule chantant
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement.

La paix sur terre (переклад)

Ми не хочемо більше війни, ми не хочемо більше крові
Зупиніть ядерні бомби, зупиніть гонку до нант
Перед усіма братськими народами, які за це ручатимуться
Проголосити мир на землі в односторонньому порядку
Сила Франції - це дух Просвітництва
Це маленьке полум’я в серці всього світу
Хто завжди очищає розлючені народи
У пошуках справедливості і свободи
Ми не хочемо більше війни, ми не хочемо більше крові
Зупиніть ядерні бомби, зупиніть гонку до нант
Перед усіма братськими народами, які за це ручатимуться
Проголосити мир на землі в односторонньому порядку
Бо вони одного дня досягли Універсалу
У тому, що вони писали, шукали різьблених або розмальованих
Силою Франції є Шанн і Равель
Це Вольтер і Пастер, це Верлен і Роден
Ми не хочемо більше війни, ми не хочемо більше крові
Зупиніть ядерні бомби, зупиніть гонку до нант
Перед усіма братськими народами, які за це ручатимуться
Проголосити мир на землі в односторонньому порядку
Сила Франції в його друзях
Хто вирізає майбутнє в місяці травні зі слів
Засипте їм очі попелом, переріжте їм горло
Пісню оновлення не заглушиш
Ми не хочемо більше війни, ми не хочемо більше крові
Зупиніть ядерні бомби, зупиніть гонку до нант
Перед усіма братськими народами, які за це ручатимуться
Проголосити мир на землі в односторонньому порядку
Сила Франції буде величезною
Заперечуючи і простір, і час
День, коли я чую, що мій роман відновлюється
У реальності співочої юрби
Ми не хочемо більше війни, ми не хочемо більше крові
Зупиніть ядерні бомби, зупиніть гонку до нант
Перед усіма братськими народами, які за це ручатимуться
Проголосимо мир на землі в односторонньому порядку.