Переклад тексту пісні La jeunesse - Jean Ferrat

La jeunesse (оригінал)

Quand tu applaudiras sur la cendre du stade
Les garçons de l'été au torse de couleurs
Lorsque tu les verras vibrer devant l’estrade
Où Vilar et Planchon se firent bateleurs
Lorsque tu les verras sur les neiges en pente
Ecrire en noir et blanc et le risque et l’effort
Quand les filles riront avec leur peau brûlante
Et la mer qui ruisselle attachée à leur corps
Alors tu comprendras alors tu aimeras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse
Quand ils t’agaceront ces sourires futiles
Ces vacarmes du soir ces indécents chahuts
Quand tu t’affligeras du juke-box imbécile
Et des danses nouvelles que tu ne danses plus
Quand le monôme idiot te barrera la route
Reviens donc sur tes pas ils mènent au printemps
Et tu murmureras pour celle qui t'écoute
Lorsque je faisais ça moi j’avais dix-sept ans
Alors tu comprendras alors tu aimeras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse
Quand tu seras ému devant leur joie de vivre
Devant leur soif d’amour quand tu auras pleuré
Pour un Alain-Fournier vivant le temps d’un livre
Ou bien pour Guy Moquet mourant au temps d’aimer
Le temps d’aimer se perd le temps est ce qui passe
Le temps est ce qui meurt l’espoir est ce qui naît
Regarde ces garçons ces filles qui s’embrassent
Il va naître pour eux le temps que tu voulais
Alors tu aimeras alors tu salueras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse

La jeunesse (переклад)

Коли ти плескаєш по попелу стадіону
Літні хлопчики з кольоровими торсами
Коли ви бачите, як вони вібрують перед сценою
Де Вілар і Планшон стали жонглерами
Коли бачиш їх на похилих снігах
Написання чорно-білим і ризик і зусилля
Коли дівчата будуть сміятися своєю палаючою шкірою
І струменеве море прикріпилося до їхніх тіл
Тоді ти зрозумієш, тоді полюбиш
Молодь молодь молодь
Коли вони дратують вас, ці марні посмішки
Цей вечір шумить ці непристойні ряди
Коли ти сумуєш за дурним музичним автоматом
І нові танці, які ти вже не танцюєш
Коли дурний одночлен стає на вашому шляху
Тож простежте свої кроки, які вони ведуть до весни
І ти будеш шепотіти для того, хто тебе слухає
Коли я це робив, мені було сімнадцять
Тоді ти зрозумієш, тоді полюбиш
Молодь молодь молодь
Коли ти зворушений їхнім бажанням жити
Перед їхньою жагою кохання, коли ти плакав
Для Алена-Фурньє, який живе часами книги
Або за Гая Моке, який помирає під час кохання
Час на кохання - це марна трата часу. Час минає
Час - це те, що вмирає, надія - це те, що народжується
Подивіться, як ці хлопці ці дівчата цілуються
Він народиться для них, скільки ти захочеш
То полюбиш, то привітаєшся
Молодь молодь молодь