Переклад тексту пісні La femme est l'avenir de l'homme - Jean Ferrat

La femme est l'avenir de l'homme (оригінал)

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l’horizon
Et le futur est son royaume
Face à notre génération
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Entre l’ancien et le nouveau
Votre lutte à tous les niveaux
De la nôtre est indivisible
Dans les hommes qui font les lois
Si les uns chantent par ma voix
D’autres décrètent par la bible
Le poète a toujours raison
Qui détruit l’ancienne oraison
L’image d’Eve et de la pomme
Face aux vieilles malédictions
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Pour accoucher sans la souffrance
Pour le contrôle des naissances
Il a fallu des millénaires
Si nous sortons du moyen âge
Vos siècles d’infini servage
Pèsent encor lourd sur la terre
Le poète a toujours raison
Qui annonce la floraison
D’autres amours en son royaume
Remet à l’endroit la chanson
Et déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Il faudra réapprendre à vivre
Ensemble écrire un nouveau livre
Redécouvrir tous les possibles
Chaque chose enfin partagée
Tout dans le couple va changer
D’une manière irréversible
Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l’horizon
Et le futur est son royaume
Face aux autres générations
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme

(переклад)

Поет завжди правий
Хто бачить вище за горизонт
А майбутнє – це його королівство
Звертаючись до нашого покоління
Я заявляю з Арагоном
Жінки – це майбутнє чоловіків
Між старим і новим
Ваша боротьба на всіх рівнях
Наше неподільне
У людей, які створюють закони
Якщо хтось співає моїм голосом
Інші постановляють Біблію
Поет завжди правий
Хто руйнує стару молитву
Образ Єви та яблука
Зіткнувшись зі старими прокляттями
Я заявляю з Арагоном
Жінки – це майбутнє чоловіків
Народити без болю
Для контролю народжуваності
На це пішло тисячоліття
Якщо ми вийдемо із середньовіччя
Ваші століття нескінченного кріпацтва
Ще важить на землі
Поет завжди правий
Хто сповіщає про цвітіння
Інші кохання в його королівстві
Покладіть пісню правою стороною вгору
І заявляє з Арагоном
Жінки – це майбутнє чоловіків
Нам доведеться вчитися жити заново
Разом напишіть нову книгу
Відкрийте для себе всі можливості
Нарешті все поділилися
Все в парі зміниться
Необоротним шляхом
Поет завжди правий
Хто бачить вище за горизонт
А майбутнє – це його королівство
Проти інших поколінь
Я заявляю з Арагоном
Жінки – це майбутнє чоловіків