Переклад тексту пісні La cavale - Jean Ferrat

La cavale (оригінал)

Vingt ans au bagne ou à perpette, les gaffes collés sur les arêtes
Comme des empreintes digitales, malgré les chaînes et les boulets
Vissés dans l'âme et dans les pieds, les assassins et les pédales
Elle reste nichée dans ta tête, avec des couleurs de pâquerette
De petite fleur qui met les voiles, la cavale, la cavale
Avec ces amours qui s’arrêtent, pas plutôt dites qu’aussitôt faites
Pour devenir loi conjugale, trois mômes et la vie à perpette
Avec une femme qui te débecte comme un paquet de linge sale
Elle est nichée dans ta cervelle avec des allures de pucelle
Qu’on finit pas d'ôter ses voiles, la cavale, la cavale
Malgré l’avenir qu’on projette sur tes vingt ans comme une arête
Ou tu t'étrangles ou tu l’avales, avoir à l'âge de la retraite
Quatre poireaux en vinaigrette pour satisfaire ta fringale
Elle te fait sortir dans la rue en levant tes deux poings aux nues
Pour tenter d’atteindre une étoile, la cavale, la cavale
Avec pour couronner la fête, ce régime sur les arêtes
Qu’en finit pas de faire la malle avec ses requins, ses poulets
Avec ses banquiers, ses valets et leurs discours sur la morale
Elle reste nichée dans ta tête avec des couleurs de pâquerette
De petite fleur qui met les voiles, la cavale, la cavale.

(переклад)

Двадцять років у bagne або à perpette, недоліки застрягли на краях
Як відбитки пальців, незважаючи на ланцюги та гарматні ядра
Вкрутили в душу і в ноги вбивці і педики
Він залишається у вашій голові, з квітами ромашки
Маленька квітка, що пливе, біжи, біжи
З цим коханням, яке припиняється, швидше скажи, а зроби
Стати подружнім законом, троє дітей і життя назавжди
З жінкою, яка збирає тебе, як оберемок брудної білизни
Вона сидить у вашому мозку, схожа на служницю
Щоб ми не закінчили знімати покривало, біг, біг
Незважаючи на майбутнє, яке проектується на ваші двадцять років, як край
Або подавишся, або проковтнеш, дійшовши до пенсійного віку
Чотири цибулі-порею в вінегреті, щоб задовольнити вашу тягу
Вона виводить вас на вулицю з обома піднятими кулаками
Щоб спробувати досягти зірки, біг, біг
Щоб завершити вечірку, ця дієта на межі
Ніколи не припиняйте пакувати його акул, його курей
Зі своїми банкірами, камердинерами та їхніми промовами про мораль
Вона залишається у вашій голові квітами ромашки
Маленька квітка, що пливе, біжи, біжи.