Переклад тексту пісні L'embellie - Jean Ferrat

L'embellie (оригінал)

Ecris quelque chose de joli
Des vers peut-être ou de la prose
Un instant de rêve et de pause
Dans le tumulte de la vie
Ecris quelque chose de joli
Quelques mots de bleu et de rose
Un moment de métamorphose
Que tu nommerais l’embellie
L’embellie l’embellie
L’embellie l’embellie
Verse un peu de joie dans nos c?
urs
Avec des riens qui vous délivrent
Un peu d’espoir et de douceur
On en a tant besoin pour vivre
Ecris quelque chose de joli
L’odeur des lilas et des roses
Chante-nous la beauté des choses
Dans les yeux de l’homme ébloui
Ecris quelque chose de joli
L’aube entre nos bras qui repose
La seconde où lèvres mi-closes
Le plaisir vient comme la pluie
L’embellie l’embellie
L’embellie l’embellie
Ces mots à peine murmurés
Dans la tendresse qu’on devine
Baigné de musique angevine
Le temps sur nous s’est refermé
Je l’aurais voulu si joli
Ce poème en bleu et en rose
Cet instant de rêve et de pause
Dans le tumulte de la vie
Je l’aurais voulu si joli
Mon amour en qui tout repose
Et que nul ne puisse ni n’ose
Douter que tu es dans ma vie
L’embellie l’embellie
L’embellie l’embellie

L'embellie (переклад)

Напиши щось гарненьке
Може вірш або проза
Хвилинка мрії і паузи
У суеті життя
Напиши щось гарненьке
Кілька слів синього та рожевого
Момент трансформації
Як би ви назвали переворот
Прикрашав прикрашений
Прикрашав прикрашений
Влийте трохи радості в наші серця
ведмідь
З тим, що вас не доставляє
Трохи надії та солодощі
Нам так потрібно, щоб жити
Напиши щось гарненьке
Запах бузку і троянд
Співай нам про красу речей
В очах засліпленої людини
Напиши щось гарненьке
Зоря між нашими руками, що спочиває
Друге, що напівзакриті губи
Насолода приходить як дощ
Прикрашав прикрашений
Прикрашав прикрашений
Ці ледь прошепотені слова
В ніжності, про яку ми вгадуємо
Окутаний анжуйською музикою
Час на нас закінчився
Я б хотів, щоб це було так гарно
Цей вірш синьо-рожевим
Ця мить мрії і паузи
У суеті життя
Я б хотів, щоб це було так гарно
Моя любов, в якій все тримається
І нехай ніхто не сміє і не сміє
Сумніваюся, що ти в моєму житті
Прикрашав прикрашений
Прикрашав прикрашений