Переклад тексту пісні L'amour est cerise - Jean Ferrat

L'amour est cerise (оригінал)

Rebelle et soumise, paupières baissées
Quitte ta chemise, belle fiancée
L’amour est cerise et le temps pressé
C’est partie remise pour aller danser
Autant qu’il nous semble raisonnable et fou
Nous irons ensemble au-delà de tout
Prête-moi ta bouche pour t’aimer un peu
Ouvre-moi ta couche, pour l’amour de Dieu
Laisse-moi sans crainte venir à genoux
Goûter ton absinthe, boire ton vin doux
Ô rires et plaintes, ô mots insensés
La folle complainte s’est vite élancée
Défions le monde et ses interdits
Ton plaisir inonde ma bouche ravie
Vertu ou licence, par Dieu je m’en fous
Je perds ma semence dans ton sexe roux
Ô Pierrot de lune, ô monts et merveilles
Voilà que ma plume tombe de sommeil
Et comme une louve aux enfants frileux
La nuit nous recouvre de son manteau bleu
Rebelle et soumise, paupières lassées
Remets ta chemise, belle fiancée
L’amour est cerise et le temps passé
C’est partie remise pour aller danser.

(переклад)

Бунтівний і покірний, повіки опущені
Зніми сорочку, красуня наречена
Кохання вишневе і час тисне
Йду танцювати
Наскільки ми вважаємо розумним і божевільним
Разом ми вийдемо за межі всього
Позичи мені свої вуста, щоб я трохи тебе полюбив
Відкрий мені свій підгузник, заради Бога
Дозволь мені безстрашно стати на коліна
Скуштуйте свій абсент, пийте своє солодке вино
Ой сміх і скарги, ой дурні слова
Невдовзі спалахнув шалений лемент
Давайте кинемо виклик світу та його заборонам
Ваша насолода заповнює мій радісний рот
Чеснота чи ліцензія, мені байдуже
Я втрачаю своє насіння в твоєму імбирному сексі
О П’єро де Луне, о гори та дива
Ось моє перо випадає зі сну
І як вовк холодним дітям
Ніч вкриває нас своїм блакитним плащем
Бунтівні й покірні, втомлені повіки
Одягніть свою сорочку, красуня наречена
Любов вишнева і час минув
Йду танцювати.