Переклад тексту пісні L'adresse du bonheur - Jean Ferrat

L'adresse du bonheur (оригінал)

Le jour ouvre un œil froid un arbre échevelé
Emerge de la brume en ébrouant ses branches
Les trottoirs de Paris rechaussent leurs souliers
On rêve encore un peu d’une aube toute blanche
Les gares grises s’ouvrent aux regards exilés
Dis-moi l’adresse du bonheur
Je sors les yeux gonflés d’un rêve éblouissant
Sur la rumeur du monde à peine je surnage
J'étais dans les nuées je descends je descends
Un transistor me crache une bordée d’orages
Dans mon regard se noient des millions de passants
Dis-moi l’adresse du bonheur
J’aimerais me saouler d’une goulée d’air pur
Droit sous des palmeraies que le soleil parfume
Boire loin de Paris l’alcool de l’aventure
Là-bas dans l’or du sable et l’argent de l'écume
Là-bas tellement loin qu’on dirait le futur
Dis-moi l’adresse du bonheur
Je marche malgré l’ordre et le poids du travail
Et je vis midi sonne aux clochers des usines
Hors des chemins battus je cherche mon bercail
L’enfant-fraternité dans les rues sans vitrines
Court tout illuminé d’un rire de corail
Dis-moi l’adresse du bonheur
Enfant
Dis-moi l’adresse du bonheur

(переклад)

День відкриває холодне око розпатлане дерево
Виходить із туману, струшуючи своїми гілками
Паризькі тротуари взулися
Ми ще трохи мріємо про білий світанок
Сірі станції відкриваються вигнаним поглядам
Скажи мені адресу щастя
Я виходжу з опухлими очима від сліпучого сну
По чутках світу ледве пливу
Я був у хмарах Я йду вниз Я йду вниз
Транзистор випльовує зливу грози
Мільйони перехожих тонуть у моєму погляді
Скажи мені адресу щастя
Я хотів би напитися ковтком свіжого повітря
Прямо під запашними сонцем пальмовими гаями
Випийте пригодницький алкоголь далеко від Парижа
Там у золоті піску і сріблі піни
Там так далеко, що це як майбутнє
Скажи мені адресу щастя
Ходжу, незважаючи на замовлення та вагу роботи
І я побачив, що південь дзвонить із шпилів заводів
Осторонь проторених шляхів я шукаю свій дім
Дитина-братство на вулицях без вікон
Коротше всі засвітилися кораловим сміхом
Скажи мені адресу щастя
Дитина
Скажи мені адресу щастя