Переклад тексту пісні Je vous aime - Jean Ferrat

Je vous aime (оригінал)

Pour ce rien cet impondrable qui fait qu’on croit l’incroyable
Au premier regard chang
Pour cet instant de trouble trange o l’on entend rire les anges
Avant mme de se toucher
Pour cette robe que l’on frle, ce chle quittant vos paules
En haut des marches d’escalier
Je vous aime, je vous aime
Pour la lampe dj teinte et la premire de vos plaintes
La porte peine referme
Pour vos dessous qui s’parpillent comme des grappes de jonquilles
Aux quatre coins du lit sems
Pour vos yeux de vague mourante et ce dsir qui s’impatiente
Aux pointes de vos seins levs
Je vous aime, je vous aime
Pour vos toisons de ronces douces, qui me retiennent me repoussent
Quand mes lvres vont s’y noyer
Pour vos paroles dmesure, la source le chant la blessure
De votre corps cartel
Pour vos reins de houle profonde, pour ce plaisir qui vous inonde
En long sanglots inachevs
Je vous aime, je vous aime.

(переклад)

Для цього немає нічого такого незрозумілого, що змушує повірити в неймовірне
На перший погляд змінився
За ту хвилину дивної біди, коли ти чуєш, як сміються ангели
Ще до дотику
За ту сукню, що ми пасемо, що шаль залишає твої плечі
На вершині сходів
Я люблю тебе, я люблю тебе
На лампу вже пофарбували і перші ваші скарги
Двері ледве зачиняються
Для вашої нижньої білизни, що розсипається, як скупчення нарцисів
До чотирьох кутів ліжка сем
За твоїми вмираючими хвилями очей і цією тугою, що стає нетерплячою
На кінчиках ваших піднятих грудей
Я люблю тебе, я люблю тебе
Бо твоє руно м’якої орешини, що тримає мене, відштовхує мене
Коли мої губи в ньому потонуть
Для твоїх слів міра, джерело пісня рана
Твого картелю
За твої глибокі набряки нирок, за те задоволення, яке тебе наповнює
У довгих незакінчених риданнях
Я люблю тебе, я люблю тебе.