Переклад тексту пісні Je meurs - Jean Ferrat

Je meurs (оригінал)

Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux
Je vois la chose comme un acteur
Que ses amis trouvent menteur
Quand son cœur à son dernier bond
Le fait grimacer pour de bon
Alors moi je ris doucement
Comme on rit aux enterrements
En me disant qu’au fond mourir
C’est ne plus s’arrêter de rire
Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux
Je m’en vais comme je suis venu
Un peu plus calme un peu moins nu
Je pars en voyage vers la terre
Qui peut m’expliquer ce mystère
A moins peut-être qu’un de ces quatre
J’entende enfin au transistor
Des nouvelles du vaccin-miracle
Qui guérira l’homme de la mort
Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux

Je meurs (переклад)

Я вмираю від низької температури
З іменем на губах
І трохи щасливих спогадів
Десь глибоко в моїх очах
Я бачу це як актор
Щоб його друзі знайшли брехуна
Коли її серце робить останній стрибок
Змушує його скривитися назавжди
Тому я тихо сміюся
Як ми сміємося на похоронах
Кажу собі, що в глибині душі треба померти
Це ніколи не перестане сміятися
Я вмираю від низької температури
З іменем на губах
І трохи щасливих спогадів
Десь глибоко в моїх очах
Я йду, як прийшов
Трохи тихіше трохи менше голий
Я збираюся в подорож на землю
Хто може пояснити мені цю таємницю
Хіба що один із цих чотирьох
Нарешті я чую на транзисторі
Новини чудо-вакцини
Хто зцілить людину від смерті
Я вмираю від низької температури
З іменем на губах
І трохи щасливих спогадів
Десь глибоко в моїх очах