Переклад тексту пісні J'imagine - Jean Ferrat

J'imagine (оригінал)

J’imagine la rvolte prche par quelque douce femme
Deux mille ans de prison dvors par les flammes
J’imagine l’amour faisant l’amour, la vie faisant le reste
Une rvolution sans un mot sans un geste
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing
J’imagine un peuple dynamite et pourtant sans dfense
Tout en lui ne serait qu’amour et transparence
J’imagine un hiver tout de neige et fleurissant quand mme
Pour des femmes-chansons pour des hommes-pomes
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing
J’imagine l’Occident sans ghettos, le Brsil sans torture
Et l’Afrique riant comme source d’eau pure
J’imagine le soleil se levant sur l’Asie douce et libre
La vie enfin la vie, comme il faudra la vivre
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing.

(переклад)

Я уявляю собі бунт, який проповідує якась ніжна жінка
Дві тисячі років в'язниці, поглиненої полум'ям
Я уявляю, що люблю займатися коханням, а життя робить все інше
Революція без слова без жесту
І велика свобода, в кулаці троянда
І велика свобода, троянда в руці
І велика свобода, троянда в руці
Я уявляю собі народ динамітний і водночас беззахисний
Все в ньому було б тільки любов і прозорість
Я уявляю зиму, всю сніжну і все одно квітучу
Для жінок-пісні для чоловіків-понони
І велика свобода, в кулаці троянда
І велика свобода, троянда в руці
І велика свобода, троянда в руці
Я уявляю Захід без гетто, Бразилію без тортур
А Африка сміється як джерело чистої води
Я уявляю, як сонце сходить над милою і вільною Азією
Життя нарешті життя, як треба буде його прожити
І велика свобода, в кулаці троянда
І велика свобода, троянда в руці
І велика свобода, троянда в руці.