Переклад тексту пісні J'aurais seulement voulu - Jean Ferrat

J'aurais seulement voulu (оригінал)

Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Si ce n’est au violon ce qu’est la chanterelle
Cette corde que fait chanter
Vivaldi au printemps couleur de tourterelle
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
S’il ne montait ce chant au travers de ma gorge
Témoin de la réalité
Du monde de malheur que les hommes se forgent
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Sinon cet inconnu qui croit qu’on lui pardonne
Pour son accent de vérité
De ravir au passant la chanson qu’il fredonne
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Sinon cette vallée que tous les vents traversent
Mes certitudes ballotées
Ces mots à peine éclos à mes lèvres qui gercent
J’aurais tant voulu vivre un monde heureux
J’aurais seulement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu

(переклад)

Якою б я була, якою б я була
Якщо не скрипка, то лисичка
Ця струна, яка змушує вас співати
Вівальді в голубій весні
Я просто хотів бути щасливим
Я просто хотів
Ла ля ля ля ля ля ля ля ля
Я тільки хотів
Якою б я була, якою б я була
Якби ця пісня не лунала мені в горлі
Свідок реальності
Про світ нещасть, який кують люди
Я просто хотів бути щасливим
Я просто хотів
Ла ля ля ля ля ля ля ля ля
Я тільки хотів
Якою б я була, якою б я була
Інакше цей незнайомець, який думає, що йому прощено
За акцент правди
Щоб порадувати перехожого піснею, він наспівує
Я просто хотів бути щасливим
Я просто хотів
Ла ля ля ля ля ля ля ля ля
Я тільки хотів
Якою б я була, якою б я була
Інакше ця долина, яку перетинають усі вітри
Мої кинуті певності
Ці слова ледве злетіли з моїх вуст, які розд
Я б так хотів жити щасливим світом
Я тільки хотів
Ла ля ля ля ля ля ля ля ля
Я тільки хотів