Переклад тексту пісні Ils volent volent volent - Jean Ferrat

Ils volent volent volent (оригінал)

Ils volent volent volent
Ils volent volent les ballons
Des petits joueurs de football
Qui savent que leur monde est rond
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
Les petits joueurs de football
De l’Amérique aux pieds nus
Pour sortir de la favela
Il faut devenir champion
La faim leur donne des ailes
C’est la seule chance qu’ils ont
Leurs yeux jettent des éclairs
Le vent brûle leurs poumons
Courez courez la misère
Vous grignote les talons
Ils volent volent volent
Ils volent volent les dix doigts
Des petits joueurs de guitare
Couleur de bossa-nova
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
Les petits joueurs de guitare
De l’Amérique aux mains nues
Et leurs mains sont des oiseaux
Rafraîchissant de leurs ailes
L’ombre chaude des ruelles
De l’Amérique en poncho
Et leur voix devient tonnerre
Et leur chant devient frisson
Jouez jouez la misère
Court derrière vos chansons
Ils volent volent volent
Ils volent volent les espoirs
Des petits joueurs de football
Des petits joueurs de guitare
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
En incarnant les symboles
De l’Amérique aux pieds nus
De l’Amérique aux mains nues
De l’Amérique aux pieds nus
De l’Amérique aux mains nues

(переклад)

Вони літають, літають
Вони літають, літають на повітряних кулях
маленькі футболісти
Хто знає, що їхній світ круглий
Вони літають, літають
Вони літають на вулицях
маленькі футболісти
Боса Америка
Щоб вибратися з фавели
Треба стати чемпіоном
Голод дає їм крила
Це єдиний шанс, який у них є
Їхні очі блимають
Вітер обпікає їм легені
Біжи біжи нещастя
Гризе п’яти
Вони літають, літають
Вони крадуть, крадуть десять пальців
Маленькі гітаристи
колір босса-нова
Вони літають, літають
Вони літають на вулицях
маленькі гітаристи
Від Америки до голих рук
А їхні руки — птахи
Освіжаючи своїми крилами
Тепла тінь алей
З Америки в пончо
І їхній голос перетворюється на грім
І їх пісня стає кайфом
Грати в гру
Біжи за своїми піснями
Вони літають, літають
Вони крадуть, крадуть надії
маленькі футболісти
Маленькі гітаристи
Вони літають, літають
Вони літають на вулицях
Втіленням символів
Боса Америка
Від Америки до голих рук
Боса Америка
Від Америки до голих рук