Переклад тексту пісні Hospitalité - Jean Ferrat

Hospitalité (оригінал)

Quand vous viendrez chez moi gn’aura pas à s’en faire
La porte s’ouvrira gn’aura le corridor
Et vous serez chez vous souris dans un gruyère
Les volets seront mis pour oublier dehors
Je vous verrai venir ô ma moitié d’orange
Je vous attends depuis si longtemps souffle court
Je serai tout à coup saisi d’un mal étrange
Je serai sans parler je serai sans bonjour
Mais vous aurez déjà posé votre mantille
Vous m’aurez rapporté de la tarte aux copeaux
De la glace aux genêts du pâté de jonquilles
Vous saurez tout déjà vous serez du bateau
Vous serez au courant vous serez affranchie
Vous prendrez votre assiette au fond du poussiéreux
Et je vous couperai le quignon d’anarchie
Dans la miche du pauvre avec un couteau feu
Le chien n’est pas méchant qui grogne à tous les diables
Qui m’aide à renvoyer proprement les salauds
Il viendra simplement se coucher sous la table
Et donner de la gueule aux coups de godillots
O ma cruelle amante, ô ma fragile épaule
Ma nudité ma blonde ô mon secret miroir
Vous viendrez sur mon lit vous viendrez dans ma geôle
Et vous approcherez doucement l'éteignoir
Quand vous viendrez chez moi gn’aura pas à s’en faire
La porte s’ouvrira gn’aura le corridor
Et vous serez chez vous souris dans un gruyère
Les volets seront mis pour oublier dehors

Hospitalité (переклад)

Коли ти прийдеш до мене додому, тобі не доведеться хвилюватися
Двері відчиняться, і коридору не буде
І ти будеш домашньою мишкою у швейцарському сирі
Завіси поставлять, щоб забути надворі
Я побачу, як ти прийдеш, моя половина апельсина
Я так довго чекав тебе, задихаючись
Мене раптом охопить дивне зло
Я буду без мовлення Я буду без привіту
Але ви вже одягнете свою мантилію
Ти приніс мені чіпсівний пиріг
Від морозива з віників до паштету з нарцисів
Ти вже все знатимеш, що будеш на човні
Ви будете знати, що звільнитеся
Ти забереш свою тарілку глибоко в пил
І я відрубаю твій пень анархії
У бідняка коровай з вогненним ножем
Собака не підла, що гарчить на всіх бісів
Хто допомагає мені звільняти сволочів як слід
Він просто прийде і ляже під стіл
І віддай обличчя ударам черепів
О мій жорстокий коханий, о моє тендітне плече
Моя нагота, моя блондинка, о моє таємне дзеркало
Ти прийдеш до мого ліжка, прийдеш до моєї в'язниці
І ви обережно підходите до вогнегасника
Коли ти прийдеш до мене додому, тобі не доведеться хвилюватися
Двері відчиняться, і коридору не буде
І ти будеш домашньою мишкою у швейцарському сирі
Завіси поставлять, щоб забути надворі