Переклад тексту пісні Horizontalement - Jean Ferrat

Horizontalement (оригінал)

Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Je m’sens le plus triste
Des cruciverbistes
Car je suis
Derrière une grille
Seul où toi ma fille
Tu m’as mis
Pour trouver ta définition
Je n’ai pas trente-six solutions
Belle comme l’amour futée comme un balai
Tu es la source de tous mes mots croisés
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Après les extases
Tu as quelques cases
Mal remplies
En libertinage
Tu as pour ton âge
Du génie
En cinq lettres sur mon journal
On demande au trois vertical
Un mal qui peut se dissiper la nuit
En pensant à toi j’ai trouvé l’ennui
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Pourquoi dans nos phrases
Tous nos mots se croisent
Pleins d’aigreur
Idiots que nous sommes
Puisque la nuit gomme
Nos erreurs
Au fond de notre carrée noire
M’arrive une lueur d’espoir
Alors j’oublie ce qui m’obsède chez toi
Qui n’as pas inventé l’eau tiède crois-moi
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin

(переклад)

По вертикалі
ти не бізнес
я добре знаю
Але по горизонталі
Я віддаю перевагу тобі
І далеко
Мені найсумніше
Круцивербісти
Тому що я є
за сіткою
Сама там, де ти моя дівчина
Ти поставив мене
Щоб знайти своє визначення
У мене немає тридцяти шести рішень
Красива, як любов, розумна, як віник
Ви джерело всіх моїх кросвордів
По вертикалі
ти не бізнес
я добре знаю
Але по горизонталі
Я віддаю перевагу тобі
І далеко
Після екстазу
У вас є кілька коробок
Погано заповнений
У розкуті
Ти на свій вік
Геніальний
П'ятьма листами в моєму щоденнику
Просимо вертикальну трійку
Зло, яке може розвіятися за одну ніч
Думаючи про тебе, я знайшов нудьгу
По вертикалі
ти не бізнес
я добре знаю
Але по горизонталі
Я віддаю перевагу тобі
І далеко
Чому в наших реченнях
Всі наші слова перетинаються
повна кислинки
Дурні які ми
Так як ніч стирає
Наші помилки
Внизу наш чорний квадрат
До мене приходить проблиск надії
Тож я забуваю, що мене одержимо в тобі
Хто не винайшов тепленьку воду, повірте мені
По вертикалі
ти не бізнес
я добре знаю
Але по горизонталі
Я віддаю перевагу тобі
І далеко
Але по горизонталі
Я віддаю перевагу тобі
І далеко
Але по горизонталі
Я віддаю перевагу тобі
І далеко