Переклад тексту пісні Excusez-moi - Jean Ferrat

Excusez-moi (оригінал)

Excusez-moi de ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit
Je ne ferai pas de claquettes, ni de culbutes sur la tête
Je ne sais quoi faire de mes bras, de mes bras
Excusez-moi si je n’arrive pas à dire
Tout ce que je voudrais vous dire à belle, à claire, à haute voix
Louer le ciel, la nuit, le jour et l'évidence de l’amour
Simplement comme je le dois, je le dois
Excusez-moi, quand ma chanson deviendra triste
C’est que j’ai sous les yeux la liste des hommes partout mis en croix
Je ne manque pas de courage mais nous vivons au moyen-âge
Les bras m’en tombent quelquefois, quelquefois
Excusez-moi, je rêve de chansons trempées
Tranchantes comme un fil d'épée et ne manie qu’un sabre en bois
Un jour j’en ris, l’autre j’en pleure et qu’importe si c’est un leurre
Je pourrai dire que j’y crois, que j’y crois
Excusez-moi, quand ma chanson deviendra folle
Je n’y aurai pas d’autre rôle que de vous chanter qu'à Cuba
On prend l’argent pour seule cible, on dit que rien n’est impossible
Et que l’homme seul comptera, comptera
Excusez-moi de ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit
Je ne courberai pas la tête, à la fin de mes chansonnettes
Je préfère vous regarder droit, vous regarder droit.

(переклад)

Вибачте, що я не вправніший
Не танцювати на дроті, не стояти дуже прямо
Я не буду робити чечетки чи сальто на голові
Я не знаю, що робити зі своїми руками, своїми руками
Вибачте, якщо не можу сказати
Все, що я хотів би вам сказати голосно і ясно
Хваліть небо, ніч, день і доказ любові
Так само, як я повинен, я повинен
Вибачте, коли моя пісня стає сумною
Справа в тому, що у мене перед очима список людей, скрізь поставлених на хресті
Мені не бракує сміливості, але ми живемо в середньовіччі
Мої руки від нього іноді падають, іноді
Вибачте, я мрію про просочені пісні
Гострий, як лезо меча, і володіє лише дерев’яним мечем
Одного дня я сміюся з цього, наступного я плачу з цього приводу, і не має значення, чи це приманка
Я міг би сказати, що я вірю в це, що я вірю в це
Вибачте, коли моя пісня сходить з розуму
У мене не буде іншої ролі, як співати тобі тільки на Кубі
Ми націлені лише на гроші, ми говоримо, що немає нічого неможливого
І тільки людина буде рахувати, рахувати
Вибачте, що я не вправніший
Не танцювати на дроті, не стояти дуже прямо
Я не буду схилити голову, в кінці моїх частівок
Я вважаю за краще дивитися на тебе прямо, дивитися на тебе прямо.